Thủ tướng Nhật Bản Suga tuyên bố tình trạng khẩn cấp ở Tokyo
Japan PM Suga declares Tokyo state of emergency
"Cần phải tính đến tác động của các chủng đột biến (COVID). Chúng ta phải tăng cường các biện pháp đối phó để ngăn chặn sự lây lan sang phần còn lại của quốc gia một lần nữa", Thủ tướng Yoshihide Suga cho biết trong một cuộc họp của lực lượng đặc nhiệm chống COVID.
"The impact of the (COVID) mutated strains must be taken into account. We must strengthen the countermeasures to prevent the infections from spreading to the rest of the country again," Prime Minister Yoshihide Suga said in a COVID task force meeting.
Trước sự bùng phát đang diễn ra, tình trạng khẩn cấp sẽ được ban bố ở Tokyo, và tình trạng này sẽ kéo dài (tình trạng khẩn cấp hiện tại) ở Okinawa cho đến ngày 22 tháng 8.
Over the ongoing outbreak, a state of emergency will have been issued for Tokyo, and the situation will have extended (the current state of emergency) in Okinawa until August 22.
Chính phủ đã áp đặt tình trạng khẩn cấp mới đối với Tokyo khi thành phố này công bố 896 ca mắc mới hàng ngày vào thứ Năm (8/7), gần mức cao nhất được ghi nhận vào giữa tháng Năm.
The government has imposed a new state of emergency on Tokyo as the city announced 896 new daily cases on Thursday (July 8), near highs last recorded in mid-May.
Mặc dù đất nước này không bị ảnh hưởng nghiêm trọng bởi các đợt bùng phát COVID-19 như ở các nước khác, nhưng đã ghi nhận hơn 810.000 ca và 14.900 trường hợp tử vong.
While the country has not been hit seriously by COVID-19 outbreaks seen in other countries, it has recorded over 810,000 cases and 14,900 fatalities.
Việc triển khai vắc xin chậm của Nhật Bản khiến chỉ một phần tư dân số được tiêm ít nhất một mũi vắc xin COVID-19.
Japan’s slow vaccine rollout led to only a quarter of the population who got at least one COVID-19 vaccination shot.
Các khu vực lân cận của Tokyo, nơi một số sự kiện Olympic sắp diễn ra, chẳng hạn như quận Chiba và Kanagawa, được đặt trong tình trạng "gần như khẩn cấp" cho đến ngày 22 tháng 8.
Tokyo’s surrounding areas in which several Olympic events are about to take place, such as Chiba and Kanagawa prefectures, have been set to remain under the "quasi emergency" until August 22.
Theo: Reuters
Content Writer: Ngọc Linh
.jpg)