Thủ tướng Nhật Bản Suga từ chức
Japan PM Suga to step down
Vào hôm qua, Thủ tướng Nhật Bản Yoshihide Suga cho biết ông sẽ từ chức sau một nhiệm kỳ đầy sóng gió bởi khả năng ứng phó của ông trước đại dịch COVID-19 và sự ủng hộ của công chúng đối với ông ngày càng giảm nhanh chóng. Suga cho biết thêm ông sẽ tổ chức một cuộc họp báo vào đầu tuần sau.
Yesterday, Japanese Prime Minister Yoshihide Suga said he would step down after a turbulent tenure by his ability to COVID-19 response and rapidly dwindling public support, adding he would hold a news conference as early as next week.
Suga, người tiếp quản sau khi thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe từ chức vào tháng 9 năm ngoái vì sức khỏe yếu. Trong nhiệm kỳ một năm của mình, xếp hạng ủng hộ của Suga giảm xuống dưới 30% khi Nhật Bản đang chiến đấu với đợt bùng phát dịch COVID-19 tồi tệ nhất trước cuộc tổng tuyển cử vào năm 2021.
Suga, who took over after Japan's longest-serving prime minister Shinzo Abe resigned last September because of his ill health. During his one-year tenure, Suga’s support ratings sink to below 30% as Japan is battling with its worst outbreak of COVID-19 ahead of a general election in 2021.
Quyết định của ông Suga vào hôm thứ Sáu sẽ không tham gia cuộc bầu cử Đảng Dân chủ Tự do (LDP) cầm quyền vào tháng 9 tạo tiền đề cho một nhà lãnh đạo mới được đảng ủng hộ, người sẽ trở thành thủ tướng.
His decision on Friday to not run in a ruling Liberal Democratic Party (LDP) election in September sets the stage for a new leader supported by the party, who will become prime minister.
Nhật Bản đã trải qua sáu đời thủ tướng trong nhiều năm, bao gồm cả Thủ tướng Abe với nhiệm kỳ 8 năm. Chỉ số Nikkei trung bình tương lai của nước này đã tăng 2% sau khi các phương tiện truyền thông đưa tin việc ông Suga sẽ không tham gia.
Japan has gone through six prime ministers for years, including Abe's with his eight-year tenure. The country’s Nikkei average futures rose 2% after media had reported that Suga would not run.
Một tuần trước, ông Suga đã đề xuất việc ông sẽ sa thải đồng minh lâu năm của mình khỏi vị trí tổng thư ký đảng, lên kế hoạch tổ chức một cuộc bầu cử nhanh chóng, và cải tổ lại ban điều hành đảng và nội các của ông.
A week ago, Suga suggested he would sack his long-term ally as party secretary-general, planned to call a snap election, and reshuffle party executive and his cabinet.
Các quan chức của Đảng Dân chủ Tự do (LDP) cầm quyền cho biết ông Suga sẽ kết thúc nhiệm kỳ tổng thống của mình, có nghĩa là ông sẽ ở lại cho đến khi người kế nhiệm được chọn trong cuộc bầu cử vào tháng 9.
Ruling Liberal Democratic Party (LDP) officials said Suga would finish his term as its president, meaning he would stay on until his successor is chosen in the September election.
Theo: Reuters
Content Writer: Ngọc Linh
.jpg)