Thủ tướng Nhật Bản dự kiến sẽ gia hạn tình trạng khẩn cấp cho đến cuối tháng 5
Japan's PM expected to extend state of emergency until end-May
Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe chuẩn bị gia hạn tình trạng khẩn cấp của đất nước vào Thứ Hai cho đến hết tháng Năm, đài truyền hình công chúng NHK cho biết.
Japanese Prime Minister Shinzo Abe is set to extend the country’s state of emergency on Monday until the end of May, public broadcaster NHK said.
Chính phủ này cũng dự kiến sẽ xác định các biện pháp phòng ngừa mới đối với dịch coronavirus đã lây nhiễm khoảng 15.000 người và giết chết hơn 500 người ở nước này.
The government is also expected to determine new prevention measures for the coronavirus outbreak that has infected around 15,000 people and killed more than 500 in the country.
Ông Abe dự kiến sẽ giải thích lý do đằng sau việc mở rộng tình trạng khẩn cấp, hiện đã hết hạn vào thứ Tư, tại một cuộc họp báo vào buổi tối, NHK cho biết.
Abe is expected to explain the reasoning behind the extension of the state of emergency, which is now due to expire on Wednesday, at a news conference in the evening, NHK said.
Chính phủ cũng có thể giảm bớt một số hạn chế liên quan đến coronavirus hiện tại đối với hoạt động kinh tế bằng cách cho phép những nơi có rủi ro lây nhiễm tương đối thấp, như công viên, mở lại, ngay cả ở các quận này khó bị tấn công bởi virus.
The government may also ease some of the current coronavirus-related constraints on economic activity by allowing places with relatively low infection risks, such as parks, to re-open, even in hard-hit prefectures.
Tình trạng khẩn cấp cung cấp cho các thống đốc tại các quận đó thẩm quyền yêu cầu cư dân ở nhà và các doanh nghiệp đóng cửa. Tuy nhiên, không có hình phạt cho việc không tuân thủ.
The state of emergency gives governors in those prefectures the authority to request residents to stay at home and businesses to close. There are, however, no penalties for non-compliance.
Sự sụt giảm do virus gây ra trong hoạt động kinh doanh đang đe dọa sẽ đẩy nền kinh tế lớn thứ ba thế giới này rơi vào tình trạng suy thoái sâu sắc, thúc đẩy kêu gọi chi tiêu từ chính phủ nhiều hơn.
The virus-triggered slump in business activity is threatening to throw the world’s third-largest economy into a deep recession, prompting calls for more government spending.
Quốc hội Nhật Bản Nhật Bản tuần trước đã phê duyệt một ngân sách bổ sung để tài trợ cho gói kích thích kỷ lục 1,1 nghìn tỷ USD.
Japan’s parliament last week approved an extra budget to fund a record US$1.1 trillion stimulus package.
Theo: reuters.com