Thành ngữ “FORTUNE FAVORS THE BOLD” nghĩa là gì?

Thành ngữ “FORTUNE FAVORS THE BOLD” nghĩa là gì?

Thành ngữ “FORTUNE FAVORS THE BOLD” hay “FORTUNE FAVORS THE STRONG” hay “FORTUNE FAVORS THE BRAVE” trong đối thoại hàng ngày có nghĩa là may mắn và thành công sẽ đến với những người dám nghĩ dám làm.  Dịch ra tiếng Việt nôm na là “có gan thì giàu.”

1. Many took the risk to invest in Bitcoin two years ago and got a lot of profits. Fortune really does favor the bold.

Nhiều người dám mạo hiểm đầu tư vào Bitcoin cách đây 2 năm về trước và đã có được rất nhiều lợi nhuận. Đúng là có gan thì giàu.

2. You would have been her husband if you had shown some courage back then. You know, fortune always favors the bold

Anh đã có thể trở thành chồng cô ấy nếu hồi đó dám thể hiện một chút can đảm.  Anh biết đó, vận may luôn đến với những người dũng cảm.

3. He keeps worried about his start-up. Fortune favors the bold - he’ll never get anything if he doesn't take the risk.

Anh ấy cứ mãi lo lắng về chuyện khởi nghiệp của mình. Có gan thì thành công - anh ấy sẽ không bao giờ có được gì nếu anh ấy không dám liều.

Theo: Dr Christaina Nguyen