Thành ngữ “A BITTER PILL TO SWALLOW” nghĩa là gì?

Thành ngữ “A BITTER PILL TO SWALLOW” nghĩa là gì? 

Thành ngữ “A BITTER PILL TO SWALLOW”  hay “A HARD PILL TO SWALLOW” có nghĩa đen là phải nuốt (swallow) một viên thuốc đắng.

Nghĩa bóng là phải chấp nhận một điều gì đó không mấy dễ chịu hay khó có thể chấp nhận được.

Ví dụ:

1. Failing to the final exam was a bitter pill for Mary to swallow.

Rớt kì thi cuối kỳ là một sự thật mà Mary khó có thể chấp nhận được.

2. Ann was fired from the company. It was a bitter pill for her to swallow.

Ann đã bị sa thải khỏi công ty. Đó là một sự thật mà cô ấy khó có thể chấp nhận được.

3. When Mary told me that she would no longer live here, it was a bitter pill for me to swallow, because I love her.

Khi Mary nói với tôi rằng cô ấy sẽ không còn sống ở đây nữa, đó là một điều thật khó để tôi chấp nhận, vì tôi yêu cô ấy.

Theo cô Dr. Christina Nguyễn