Plants, Animals Affected as Alaska Records Hottest Month
Thực vật và động vật bị ảnh hưởng khi Alaska trải qua tháng nóng kỷ lục
United States government scientists say July 2019 was the hottest month on record worldwide.
Các nhà khoa học thuộc chính phủ Mỹ cho biết tháng 7/2019 là tháng nóng nhất được ghi nhận trên toàn thế giới.
The average temperature in July was almost one degree Celsius higher than the 20thcentury average of 15.78 degrees. That made it the hottest July on our planet over the past 140 years, according to the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration, or NOAA. July 2019 also was the hottest month on record in the northwestern state of Alaska. Sea ice melted. Bering Sea fish swam in above-normal temperatures. So did children in the city of Nome, Alaska.
Nhiệt độ trung bình toàn cầu trong tháng 7 cao hơn gần 1 độ C so với mức trung bình của thế kỷ 20 là 15,78 độ C. Chính điều này khiến nó trở thành tháng 7 nóng nhất trên toàn cầu trong vòng 140 năm qua, theo Cơ quan Quản lý Đại dương và Khí quyển quốc gia Mỹ (NOAA). Tháng 7/2019 cũng là tháng nóng nhất được ghi nhận ở bang Alaska nằm ở phía tây bắc. Băng biển tan. Cá biển Bering sống trong nhiệt độ cao hơn bình thường. Trẻ em ở thành phố Nome, Alaska cũng vậy.
>>Read more: A Second COVID-19 Vaccine Trial Pauses after Illness
The state’s wildfire season started early and stayed late. Walruses and other sea creatures appeared in large numbers along the coast. Alaska’s average temperature in July was 14.5 degrees Celsius. That is 3 degrees above average, NOAA reported.
Mùa cháy rừng ở bang này đến sớm và kéo dài. Loài moóc biển và các sinh vật biển khác xuất hiện với số lượng lớn dọc theo bờ biển. Nhiệt độ trung bình Alaska vào tháng 7 là 14,5 độ C. Cao hơn 3 độ so với nhiệt độ trung bình, theo NOAA.
Unusual weather events like this could become more common with climate warming, notes climate researcher Brian Brettschneider. He works for the International Arctic Research Center at the University of Alaska Fairbanks.
Nhà khí hậu học Brian Brettschneider nhấn mạnh rằng những hiện tượng thời tiết bất thường giống như thế này sẽ xuất hiện nhiều hơn cùng với sự nóng lên của Trái Đất. Ông hiện đang làm việc cho Trung tâm nghiên cứu Bắc Cực quốc tế tại Đại học Alaska Fairbanks.
>>Read more: Cosmic Cannibals
Brettschneider says the state has had “multiple decades-long increases” in temperature. “It becomes easier to have these unusual sets of conditions that now lead to records,” he added.
Brettschneider cho biết bang này đã trải qua nhiều thập kỷ nhiệt độ gia tăng. Những điều kiệnthời tiết bất thường này cũng dễ dàng xuất hiện hơn dẫn đến các kỉ lục, ông nói thêm.
The effects have been felt from the Arctic Ocean to the world’s largest temperate rainforest on the Alaskan Panhandle.
Những ảnh hưởng đã được cảm nhận từ Bắc Băng Dương đến khu rừng nhiệt đới ôn đới lớn nhất thế giới trên Alaska Panhandle.
Effects of sea ice
Ảnh hưởng của băng biển
Sea ice off of Alaska’s north and northwest coast and other Arctic areas shrank to the lowest level ever recorded for July. That information comes from the National Snow and Ice Data Center at the University of Colorado.
Biển băng ngoài khơi bờ biển phía bắc và tây bắc Alaska và các khu vực Bắc Cực khác đã giảm xuống tới mức thấp nhất từng được ghi nhận cho tháng Bảy. Thông tin đó trích từ Trung tâm dữ liệu băng tuyết quốc gia tại Đại học Colorado.
Arctic sea ice for July set a record low of 7.6 million square kilometers. That represents a loss of 80,000 square kilometers -- or about the size of South Carolina -- below the old record low, set in July of 2012.
Băng biển Bắc Cực trong tháng 7 đã lập kỷ lục thấp là 7,6 triệu km2. Điều đó cho thấy sự mất mát của 80.000 km2 băng biển – bằng khoảng kích thước của miền Nam Carolina - dưới mức thấp kỷ lục cũ, được thiết lập vào tháng 7 năm 2012.
Sea ice is the home for polar bears and a place for female walruses and their young to rest. Several thousand walruses arrived along the coastline on July 30. That reportedly is the first time they have been observed in such large numbers before August.
Băng biển là ngôi nhà của gấu Bắc cực và là nơi để những con hải mã cái và con non của chúng nghỉ ngơi. Vài ngàn con hải mã đã đến dọc theo bờ biển vào ngày 30 tháng 7. Đó là lần đầu tiên chúng được quan sát với số lượng lớn như vậy trước tháng Tám.
Alaska’s wildfire season started in April. July’s dry and hot temperatures extended it. An expected rainy season marked by southwest winds pushing up rainfall did not show up on time, says Tim Mowry of the state Division of Forestry.
Mùa cháy rừng Alaska bắt đầu vào tháng Tư. Tháng Bảy nhiệt độ khô và nóng kéo dài. Một mùa mưa dự kiến được đánh dấu bởi gió tây nam khiến cơn mưa không xuất hiện ngay, Tim Mowry thuộc Phòng Lâm nghiệp bang cho biết.
“It extended our fire season through the month of July,” Mowry said.
Nó kéo dài mùa cháy rừng trong suốt tháng 7, Mowry nói.
Restrictions on outdoor burning and water sprinkler use remain in place for the town of Haines, near the Tongass National Forest. July extended drought conditions in the rainforest, according to the International Arctic Research Center.
Những hạn chế đối với việc châm lửa ngoài trời và sử dụng vòi phun nước vẫn được áp dụng cho thị trấn Haines, gần Rừng Quốc gia Tongass. Tháng 7 kéo dài những điều kiện hạn hán trong rừng nhiệt đới, theo Trung tâm nghiên cứu Bắc cực quốc tế.
But the warmer weather has helped Alaska’s farmers. Barley and other crops are ready to harvest, notes Stephen Brown of the University of Alaska Fairbanks Cooperative Extension Service.
Nhưng thời tiết ấm hơn đã giúp những người nông dân Alaska. Lúa mạch và các loại cây trồng khác đã sẵn sàng để thu hoạch, Stephen Brown thuộc Đại học Alaska Fairbanks Dịch vụ Hợp tác xã cho biết.
The good and the bad
Lợi và hại
The growing season has been extended by a month, and if extra days become usual, they will expand what can be grown in the state. Brown used heat from his driveway to grow fruit not usually grown in the state.
Mùa trồng trọt đã được kéo dài thêm một tháng và nếu những ngày này nhiều hơn thì sẽ trở nên bình thường, họ sẽ mở rộng những gì có thể được trồng trong tiểu bang. Brown đã sử dụng nhiệt từ đường lái xe của mình để trồng trái cây loại thường không được trồng trong tiểu bang.
“I’ve got a bumper crop of tomatoes and jalapenos this summer,” he said.
Tôi đã có một vụ mùa cà chua và giống ớt cây jalapenos bội thu trong mùa hè này, anh nói.
On the other hand, the weather has not helped Alaska’s birch trees and made them targets of leaf-eating insects.
Mặt khác, thời tiết không giúp ích gì cho cây bạch dương Alaska và khiến chúng trở thành mục tiêu của loài côn trùng ăn lá.
Brettschneider, the climate researcher, sees mostly negative effects from the hot July and climate warming. Alaska looks the way it does because of its temperatures, he said, and in 50 years, Alaska may look like Idaho.
Nhà nghiên cứu khí hậu Brettschneidernhận thấy hầu hết các tác động tiêu cực từ đợt nắng nóng tháng 7 và khí hậu nóng lên. Ông nói Alaska trông giống như vậy vì nhiệt độ bang nàyvà trong 50 năm nữa, Alaska có thể trông giống như Idaho.
“We should expect changes. We should expect the forests to be in different locations. We should expect wildlife to move. We should expect plants to move. And in many cases, if they can’t move fast enough, we should expect them to just go away,” he said.
Chúng ta nên mong đợi những thay đổi này. Chúng ta nên mong đợi các khu rừng mọc lên ở các địa điểm khác nhau. Chúng ta nên mong đợi các loài động vật hoang dã dời đi. Chúng ta nên mong đợi các loài cây trồng nhân rộng. Và trong nhiều trường hợp, nếu họ không thể di chuyển đủ nhanh, chúng ta nên hy vọng chúng sẽ biến mất, ông nói.
I’m John Russell.
Tôi là John Russell.
And I'm Jill Robbins.
Và tôi là Jill Robbins.
.jpg)