Ohio, Mỹ xử lý hóa chất độc hại từ toa tàu trật bánh giữa lúc sơ tán hàng loạt
Ohio, US deals with toxic chemicals from derailed train cars amid mass evacuation
Phương tiện truyền thông địa phương đưa tin lệnh sơ tán cho gần 2.000 cư dân ở phía đông Ohio đã được tiến hành vào đầu tuần này cho một hoạt động cứu hộ khi các nhân viên đường sắt đang xử lý vinyl clorua, một chất độc dễ cháy từ năm toa tàu chở hàng của một đoàn tàu chở hàng bị trật bánh vào Thứ sáu tuần trước.
Local media reported evacuation orders for nearly 2,000 residents of eastern Ohio have been under progress early this week for a rescue operation in that railroad crews were dealing with vinyl chloride, a flammable poison from five tanker cars of a derailed freight train last Friday.
Theo ông Sandy Mackey, phát ngôn viên của Cơ quan Quản lý Khẩn cấp của bang cho biết việc xả loại khí dễ cháy và gây ung thư này sẽ bắt đầu bằng một vụ nổ “có kiểm soát” duy nhất theo kế hoạch.
The venting of easily burning and carcinogenic gas would begin with a single “controlled” explosion as planned, according to Sandy Mackey, a spokesperson for the state Emergency Management Agency.
Các nhà chức trách cho biết vụ nổ, sau đó là quá trình đốt cháy đều đặn số hàng hóa còn lại, dường như đã thành công và không có báo cáo về thương tích sau gần hai giờ.
The explosion, followed by steady incineration of the remaining cargo, seemed to be successful with no reports of injuries after nearly two hours, authorities said.
>> Khóa Học Tiếng Anh Giao Tiếp
Đoàn tàu với ba đầu máy và 150 toa chở hàng, do Công ty Norfolk Southern Railroad vận hành, đang đi trên tuyến đường từ Illinois đến Pennsylvania thì gặp tai nạn trước 21:00 theo giờ chuẩn miền Đông vào hôm thứ Sáu tuần trước. Đoàn tàu bị trật bánh trong thời gian ngắn và sau đó gây ra một đám cháy lớn, khiến hàng trăm người ở khu vực lân cận phải sơ tán khỏi nhà của họ.
The train, with three locomotives and 150 freight cars, operated by Norfolk Southern Railroad, was headed on a route from Illinois to Pennsylvania when it was getting into an accident before 21:00. EST last Friday. It derailed shortly and then set off a massive fire, leaving hundreds of people in the immediate vicinity to evacuate from their homes.
Theo Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia (NTSB) - cơ quan chịu trách nhiệm điều tra vụ trật bánh, có khoảng 50 toa thực sự đã trật khỏi đường ray, trong đó có 20 toa chở vật liệu nguy hiểm.
There were about 50 cars actually leaving the tracks, including 20 ones carrying hazardous materials, according to the National Transportation Safety Board (NTSB) – the responsible agency is investigating the derailment.
Vụ trật đường ray làm trầm trọng thêm mối lo ngại về an toàn công cộng.
The derailment deepened concerns about public safety.
Trước khi xảy ra vụ nổ, vào thứ Hai, một lệnh sơ tán mở rộng đã được đưa ra bao gồm tất cả các cơ sở trong khu vực từ 1 đến 2 dặm xung quanh địa điểm xảy ra sự cố, trong đó có gần 2000 công dân chỉ tính riêng ở phía Ohio, theo Thống đốc Pennsylvania Josh Shapiro.
Prior to the explosion, on Monday, an extended evacuation order was launched to encompass all facilities in an area of 1 to 2 miles around the incident site, including nearly 2000 citizens on the Ohio side alone, according to Pennsylvania Governor Josh Shapiro.
Cũng có những cảnh báo về việc khói từ hoạt động thông gió có thể gây ra những rủi ro nghiêm trọng cho sức khỏe bao gồm bỏng da, tổn thương phổi nặng hoặc thậm chí tử vong nếu hít phải.
There were also some warnings that fumes from the venting operation could pose serious health risks including skin burns, serious lung damage, or even death if inhaled.
Theo Viện Ung thư Quốc gia, hóa chất độc hại không màu này, cũng là sản phẩm phụ của khói thuốc lá, là khí được sản xuất công nghiệp và được sử dụng chủ yếu trong sản xuất ống polyvinyl clorua (PVC).
The colorless-toxic chemical, which is also a byproduct of cigarette smoke, is industrially produced gas and used primarily for manufacturing polyvinyl chloride (PVC) pipe, according to the National Cancer Institute.
Theo một thông báo từ thành viên hội đồng quản trị Michael Graham vào hôm Chủ nhật, vụ tai nạn có thể do " một trong các trục toa xe lửa" đã gặp sự cố cơ học.
According to a statement from board member Michael Graham on Sunday, the accident could be caused by possible " one of the rail car axles" having mechanical issues.
Theo: CNBC
Content Writer: Thu Hà
.jpg)