Nhật Bản cho biết sẽ xả nước ở vùng Fukushima bị ô nhiễm ra biển
Japan says to release contaminated Fukushima water into sea
Vào hôm nay chính phủ Nhật Bản cho biết nước này có kế hoạch thải ra biển hơn 1 triệu tấn nước bị ô nhiễm từ nhà máy hạt nhân Fukushima bị phá hủy, một quyết định có khả năng khiến các nước láng giềng như Hàn Quốc tức giận.
Japan plans to release into the sea more than 1 million tonnes of contaminated water from the destroyed Fukushima nuclear station, the government said today, a decision that is likely to anger neighbors such as South Korea.
Hơn một thập kỷ sau thảm họa hạt nhân, động thái này sẽ giáng một đòn nữa vào ngành đánh bắt cá ở Fukushima, vốn đã phản đối bước đi này trong nhiều năm.
The move, more than a decade after the nuclear disaster, will deal another blow to the fishing industry in Fukushima, which has opposed such a step for years.
Chính phủ cho biết, công trình giải phóng nước sẽ bắt đầu sau khoảng hai năm, và toàn bộ quá trình này dự kiến sẽ mất hàng thập kỷ.
The work to release the water will begin in about two years, the government said, and the whole process is expected to take decades.
Nước cần được lọc lại để loại bỏ các đồng vị có hại và sẽ được pha loãng để đáp ứng các tiêu chuẩn quốc tế trước khi xuất xưởng.
The water needs to be filtered again to remove harmful isotopes and will be diluted to meet international standards before any release.
Việc xử lý nước bị ô nhiễm từ nhà máy Fukushima Daiichi, do Công ty Điện lực Tokyo điều hành, đã chứng tỏ một vấn đề hóc búa đối với Nhật Bản khi nước này theo đuổi một dự án ngừng hoạt động kéo dài hàng thập kỷ.
The disposal of contaminated water from the Fukushima Daiichi plant, run by Tokyo Electric Power, has proved a thorny problem for Japan as it pursues a decades-long decommissioning project.
Theo: Reuters
.jpg)