NGO cáo buộc các công ty năng lượng tái tạo Trung Quốc xâm phạm 18 quốc gia
NGO accuses Chinese renewables firms of abuses in 18 countries
Theo một báo cáo được công bố hôm thứ Năm, các công ty Trung Quốc đầu tư vào khoáng sản được sử dụng trong ngành năng lượng tái tạo đã bị cáo buộc vi phạm hơn 100 nhân quyền và môi trường trên khắp thế giới kể từ năm 2021.
Chinese companies investing in minerals used in the renewable energy industry have been accused of more than 100 human rights and environmental abuses around the world since 2021, according to a report released on Thursday.
Trung Quốc thống trị việc xử lý và tinh chế các khoáng sản quan trọng đối với quá trình chuyển đổi sang năng lượng tái tạo - bao gồm đồng, niken và coban - và đã đổ tiền đầu tư vào các cơ sở ở các quốc gia giàu tài nguyên như Indonesia, Peru và Cộng hòa Dân chủ Congo.
China dominates the processing and refining of minerals critical to the transition to renewables -- including copper, nickel, and cobalt -- and has poured investment into facilities in resource-rich countries such as Indonesia, Peru and the Democratic Republic of Congo.
Trung tâm Tài nguyên Doanh nghiệp & Nhân quyền, một tổ chức phi chính phủ quốc tế, đã ghi lại 102 trường hợp bị cáo buộc lạm dụng do các công ty Trung Quốc thực hiện liên quan đến việc tìm nguồn cung ứng khoáng sản chuyển tiếp ở nước ngoài trong khoảng thời gian từ tháng 1 năm 2021 đến tháng 12 năm 2022. Hơn một phần tư trường hợp bị cáo buộc đã xảy ra ở Indonesia.
The Business & Human Rights Resource Centre, an international NGO, logged 102 alleged cases of abuse committed by Chinese firms involved in sourcing transitional minerals overseas between January 2021 and December 2022. More than a quarter allegedly took place in Indonesia.
Người phát ngôn của tổ chức phi chính phủ cho biết: “Dữ liệu của chúng tôi cho thấy vi phạm nhân quyền và môi trường phổ biến trong hoạt động thăm dò, khai thác và chế biến khoáng sản chuyển tiếp”.
"Our data shows human rights and environmental abuse is prevalent in the exploration, extraction, and processing of transition minerals," a spokesperson for the NGO said.
"Cộng đồng địa phương đang gánh chịu gánh nặng của những lạm dụng này."
"Local communities are bearing the brunt of these abuses."
Trong tổng số các trường hợp bị cáo buộc lạm dụng trên 18 quốc gia bởi các công ty Trung Quốc, tổ chức phi chính phủ đã tìm thấy 27 trường hợp ở Indonesia, 16 ở Peru, 12 ở DRC, 11 ở Myanmar và 7 ở Zimbabwe.
Of the total alleged cases of abuse across 18 countries by Chinese firms, the NGO found 27 in Indonesia, 16 in Peru, 12 in DRC, 11 in Myanmar, and seven in Zimbabwe.
Trung Quốc bị cáo buộc gây ra thiệt hại về môi trường và quyền lợi của người lao động nghèo ở Indonesia, nơi các công ty sản xuất pin điện vốn thèm khát niken đã làm ô nhiễm trầm trọng hơn và gây căng thẳng về điều kiện làm việc dưới mức trung bình tại các cơ sở của họ.
China has been blamed for environmental damage and poor workers' rights in Indonesia, where electric battery-producing companies hungry for nickel have worsened pollution and stoked tensions over sub-par working conditions at their facilities.
Chính phủ Trung Quốc đã cam kết không xây dựng thêm bất kỳ nhà máy đốt than nào ở nước ngoài, nhưng tổ chức phi chính phủ cho biết các cam kết xanh của họ đã "bị lu mờ bởi những rủi ro nhân quyền nghiêm trọng liên quan đến hoạt động kinh doanh ở nước ngoài của họ".
The Chinese government has pledged to not build any more coal-burning plants abroad, but the NGO said its green pledges have been "overshadowed by the serious human rights risks associated with their overseas business operations".
Báo cáo cho biết hơn hai phần ba trong tổng số các cáo buộc liên quan đến vi phạm nhân quyền đối với cộng đồng địa phương và hơn một nửa liên quan đến các tác động có hại đến môi trường bao gồm ô nhiễm nước, ảnh hưởng đến động vật hoang dã và ngăn cản việc tiếp cận nguồn nước.
More than two-thirds of the total allegations involved rights abuses against local communities and over half involved harmful environmental impacts including water pollution, effects on wildlife, and preventing access to water, the report said.
Hơn một phần ba là cáo buộc làm tổn hại đến quyền của người lao động.
More than a third were allegations of harming workers' rights.
Theo báo cáo, các cáo buộc liên quan đến 39 công ty Trung Quốc, trong đó chỉ có bảy công ty công bố chính sách nhân quyền.
The accusations concerned 39 Chinese companies, of which only seven have published human rights policies, according to the report.
Với việc sử dụng toàn cầu các khoáng sản này được dự đoán sẽ tăng gấp sáu lần vào năm 2040 khi nhu cầu về năng lượng tái tạo tăng lên, tổ chức phi chính phủ này kêu gọi Trung Quốc và các chính phủ hoan nghênh các công ty của họ thực hiện "hành động khẩn cấp" để giảm thiểu tác hại gây ra trong quá trình chuyển đổi.
With the global use of these minerals anticipated to rise six-fold by 2040 as the demand for renewables grows, the NGO called on China and the governments that welcome its companies to take "urgent action" to mitigate the harm caused in the transition.
Theo: AFP
Content Writer: Minh Huyền
.jpg)