Lũ quét từ cơn bão Gaemi khiến 12 người ở miền Nam Trung Quốc tử vong
Landslide from Typhoon Gaemi remnants kills 12 in southern China
Truyền thông nhà nước đưa tin vào Chủ Nhật Lượng mưa lớn liên tục từ cơn bão nhiệt đới Gaemi đã gây ra một trận lở đất khiến 12 người tử vong ở miền Nam Trung Quốc, gây ra lũ quét ở đông bắc và gián đoạn đường sắt ở những nơi khác.
Continued heavy rainfall from Tropical Storm Gaemi triggered a landslide that killed 12 people in southern China, caused flash floods in the northeast and railway disruptions elsewhere, state media reported on Sunday.
Gió xoáy do Gaemi, yếu hơn bão, đã tan vào Chủ Nhật, nhưng nhiều nơi ở Trung Quốc vẫn trong tình trạng báo động về nguy cơ lũ lụt do những trận mưa trước đó gây ra. Các nhà dự báo cảnh báo rằng những đám mây lớn còn sót lại của Gaemi vẫn có thể đổ mưa xuống các thành phố đã ngập nước.
Cyclonic winds from Gaemi, downgraded from a typhoon, had mostly dissipated by Sunday, but many parts of China remained under alert for flooding risks caused by earlier rains. Remnants of Gaemi's vast cloud-banks could still dump rain on already waterlogged cities, forecasters warned.
Đài truyền hình nhà nước CCTV đưa tin, 12 người đã thiệt mạng trong trận lở đất gần thành phố Hành Dương ở tỉnh Hồ Nam vào sáng Chủ Nhật khiến 18 người bị mắc kẹt. Sáu người sống sót bị thương đã được giải cứu. Chính quyền tỉnh Hồ Nam đã ban lệnh cảnh báo lũ lụt khi mưa lớn tiếp tục kéo dài đến Chủ Nhật.
The 12 were killed in the landslide near Hengyang city in Hunan province on Sunday morning that trapped 18, state broadcaster CCTV reported. Six injured survivors were rescued. Hunan provincial authorities issued a flood warning as heavy rains continued through Sunday.
Hai quan chức, bao gồm phó thị trưởng thành phố Lâm Giang ở tỉnh Cát Lâm, đã mất tích trong quá trình cứu hộ lũ lụt, CCTV cho biết, trích dẫn lời chính quyền thành phố. Hơn 27.000 người ở đông bắc Trung Quốc đã được sơ tán và hàng trăm nhà máy đã ngừng hoạt động.
Two officials, including the deputy mayor of Linjiang city in Jilin province, went missing during flood rescue efforts, CCTV said, citing city authorities. More than 27,000 people in northeast China were evacuated and hundreds of factories suspended operations.
Cơn bão mạnh nhất đổ bộ vào đất nước trong năm nay đã tấn công các thị trấn ven biển tỉnh Phúc Kiến vào thứ sáu với mưa lớn và gió mạnh khi nó bắt đầu di chuyển từ bờ biển đông nam vào vùng nội địa đông dân.
The most powerful storm to hit the country this year lashed towns on coastal Fujian province on Friday with heavy rains and strong winds as it began its trek from the southeastern coast into the populous interior.
Tỉnh Cát Lâm, giáp với Triều Tiên, đã ban hành cảnh báo nâng cấp về mưa lớn và lũ quét vào sáng Chủ Nhật. Chính quyền Lâm Giang đã đóng cửa các trường học, nhà máy và doanh nghiệp vào Chủ Nhật, cảnh báo rằng "thảm họa lũ lụt lớn có thể xảy ra".
Jilin province, bordering North Korea, issued upgraded warnings for heavy rains and flash floods on Sunday morning. Linjiang authorities shut schools, factories and businesses on Sunday, warning that "major flood disasters may occur".
Các dịch vụ đường sắt đã bị đình chỉ ở tỉnh Quảng Đông và đảo Hải Nam của miền nam Trung Quốc, trong khi một số tuyến đường sắt chở khách đã hoạt động trở lại ở các tỉnh Phúc Kiến và Giang Tây phía nam khi cơn bão di chuyển về phía bắc.
Rail services were suspended in southern China's Guangdong province and Hainan island, while some passenger rail lines resumed in the southern provinces of Fujian and Jiangxi as the storm moved north.
Hãng thông tấn nhà nước Tân Hoa Xã đưa tin Gaemi, cơn bão đã cướp đi sinh mạng hàng chục người khi quét qua Đài Loan và làm cho mưa theo mùa ở Philippines trở nên tồi tệ hơn, đã ảnh hưởng đến gần 630.000 người ở Phúc Kiến, với gần một nửa trong số họ phải di dời.
Gaemi, which killed dozens as it swept through Taiwan and worsened seasonal rains in the Philippines, has affected almost 630,000 people in Fujian, with almost half of them being relocated, state news agency Xinhua reported.
Theo: Reuters
Content Writer: Việt Anh Song Ngữ Team