Hà Nội sẽ tạm dừng phố đi bộ, lễ hội trước sự lây lan của COVID-19
Hanoi to suspend pedestrian streets, festivals amid the COVID-19 spread
Chính quyền Hà Nội đã quyết định tạm dừng tất cả các lễ hội và phố đi bộ khi các mối đe dọa nghiêm trọng về một đợt bùng phát COVID-19 khác xuất hiện.
Hanoi authorities have decided to pause all festivals and pedestrian streets as grave threats of another COVID-19 outbreak emerge.
Quyết định được quy định trong một tuyên bố chính thức về hướng dẫn phòng chống COVID-19 ở thủ đô, do Thành ủy thành phố ban hành vào ngày hôm qua.
The decision was prescribed in an official statement on COVID-19 prevention guidance in the capital, issued by the municipal Party Committee yesterday.
Văn bản này nhấn mạnh rằng các lễ hội và khu vực dành cho người đi bộ trong thành phố sẽ bị cấm, kể cả các hoạt động tụ tập công cộng không cần thiết.
The document emphasized that festivals and pedestrian zones in the city will be banned, including unnecessary public gatherings.
Đối với các quy ước được bật đèn xanh, cần phải tuân thủ nghiêm ngặt các quy trình phòng ngừa COVID-19.
For conventions that get the green light, strict adherence to COVID-19 prevention protocols is required.
Thành phố mở hai khu phố đi bộ gần bờ hồ Hoàn Kiếm và Hồ Tây vào mỗi cuối tuần.
The city opens two pedestrian zones near the waterfront of Hoan Kiem Lake and West Lake every weekend.
Các biện pháp như khoanh vùng, truy vết và kiểm dịch sẽ được thực hiện ngay lập tức khi phát hiện nhiễm trùng.
Measures such as crowd- mapping, contact tracing, and quarantine will be rolled out immediately when an infection is detected.
Tính đến chiều thứ Tư, Việt Nam đã ghi nhận 2.857 trường hợp mắc COVID-19, với 2.516 trường hợp phục hồi và 35 trường hợp tử vong.
As of Wednesday afternoon, Vietnam has recorded 2,857 COVID-19 cases, with 2,516 recoveries and 35 deaths.
Cả nước đã hơn 30 ngày liên tiếp không có trường hợp COVID-19 nào trong cộng đồng.
The country has gone more than 30 days in a row without any COVID-19 case in the community.
Trong khi đó, tình hình đại dịch ở các nước láng giềng diễn biến ngày càng phức tạp.
Meanwhile, the pandemic situation in neighboring countries has become increasingly complicated.
Số ca nhiễm COVID-19 ở Campuchia đã tăng lên hơn 11.000 ca, với con số tăng đột biến hàng ngày được ghi nhận lên đến hàng trăm ca, trong khi số ca tử vong đã lên tới 82 ca.
The number of COVID-19 cases in Cambodia has surged to over 11,000, with daily spikes recorded in the hundreds, while its fatalities have risen to 82.
Con số thống kê của Thái Lan đã lên tới gần 60.000 người, với hơn 160 người chết, trong khi đó Lào đã phong tỏa thủ đô để ngăn chặn sự lây lan.
Thailand's statistics have risen to nearly 60,000, with more than 160 dead, while Laos has locked down its capital to prevent the spread.
Theo: Báo Tuổi Trẻ