EU, Pháp hỗ trợ Việt Nam trong cuộc chiến chống biến đổi khí hậu
EU, France back Vietnam in fight against climate change
Liên minh châu Âu và Cơ quan phát triển Pháp (AFD) đã thành lập quỹ 20 triệu euro (21,5 triệu USD) để giúp Việt Nam đối phó với biến đổi khí hậu.
The European Union and the French Development Agency (AFD) have established a 20-million-euro ($21.5 million) fund to help Vietnam deal with climate change.
EU sẽ cung cấp tiền dưới dạng một khoản trợ cấp không hoàn lại cho AFD để điều hành quỹ này. Sau này sẽ lần lượt cung cấp các khoản vay cho các dự án chiến lược ở Việt Nam để cải thiện việc quản lý nước và các nguồn tài nguyên khác và ứng phó với các thách thức như lũ lụt và xói mòn bờ biển đang làm trầm trọng them sự biến đổi khí hậu.
The EU will provide the money as a non-refundable grant to the AFD to run the fund. The latter will, in turn, provide loans for strategic projects in Vietnam to improve the management of water and other resources and respond to challenges like floods and coastal erosion that climate change exacerbates.
Đại sứ EU tại Việt Nam, Giorgio Aliberti, người đã ký một thỏa thuận cho quỹ với Fabrice Richy, giám đốc AFD, tại Việt Nam hôm thứ Hai, cho biết: "Thích ứng với biến đổi khí hậu là rất quan trọng cho sự phát triển bền vững của Nam, và nước cùng với tài nguyên một yếu tố quan trọng của sự phát triển này.”
EU ambassador to Vietnam, Giorgio Aliberti, who signed an agreement for the fund with Fabrice Richy, director of AFD, in Vietnam on Monday, said: "Adaptation to climate change is crucial for the sustainability of Vietnam’s development, and water and natural resources are a key element of it.
"Ý định của khoản tài trợ 20 triệu euro mới là hỗ trợ Việt Nam trên con đường hướng tới một tương lai xanh hơn và vững bền hơn và tăng cường quản lý tài nguyên thiên nhiên sẽ giúp khôi phục và bảo tồn hệ sinh thái và tăng cường khả năng phục hồi của người dân địa phương."
"The intention of the new 20-million-euro grant is to support Vietnam on a pathway towards a greener and resilient future and enhance natural resources management that will help restore and preserve ecosystems and boost the resilience of the local population."
Theo Ngân hàng Thế giới, 70% dân số của Việt Nam này dễ bị ảnh hưởng bởi bão, lũ lụt, hạn hán, nước dâng do bão, xâm nhập mặn, lở đất, cháy rừng và động đất thường xuyên. Những rủi ro trở nên trầm trọng hơn do biến đổi khí hậu.
According to the World Bank, 70 percent of the country’s population are vulnerable to typhoons, floods, droughts, storm surges, saltwater intrusion, landslides, forest fires, and occasional earthquakes. The risks are exacerbated by climate change.
Lũ lụt và bão chiếm hơn 40 phần trăm của tất cả các thảm họa thiên nhiên.
Floods and storms account for more than 40 percent of all-natural disasters.
Việt Nam là một trong sáu nền kinh tế chịu ảnh hưởng nặng nề nhất của biến đổi khí hậu trong giai đoạn 1999-2018, theo Chỉ số Rủi ro Khí hậu Toàn cầu được công bố năm ngoái bởi hãng xe tăng Đức Germanwatch.
Vietnam is one of six economies most affected by climate change between 1999 and 2018, according to the Global Climate Risk Index published last year by German environmental think tank Germanwatch.
Nhiệt độ và mực nước biển tăng, tần suất và cường độ của các sự kiện thời tiết cực đoan kết hợp với sự gia tăng dân số và đô thị hóa đang làm tăng nguy cơ xói mòn bờ biển, lũ lụt đô thị và hạn hán.
Rising temperatures and sea levels, and the increased frequency and intensity of extreme weather events combined with population growth and urbanization are increasing the risk of coastal erosion, urban flooding and drought.
Năm nay nước mặn xâm nhập 50-110 km vào các con sông lớn ở đồng bằng sông Cửu Long, thậm chí sâu hơn năm 2016, được coi là một năm rất tồi tệ.
This year saltwater intruded 50-110 kilometers into major rivers in the Mekong Delta, even deeper than in 2016, which was considered a very bad year.
Sáu tỉnh đồng bằng, Tiền Giang, Bến Tre, Long An, Kiên Giang, Cà Mau và Sóc Trăng đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp về độ mặn.
Six delta provinces, Tien Giang, Ben Tre, Long An, Kien Giang, Ca Mau, and Soc Trang have declared an emergency over the salinity.
Theo: e.vnexpress.net
