Đợt nắng nóng ở Hà Nội sẽ dịu đi vào hôm nay
Hanoi heat wave to ease today
Đợt nắng nóng ở miền Bắc và miền Trung Việt Nam sẽ giảm bớt vào đêm thứ Năm khi các rãnh và gió trên cao mang theo mưa lớn.
The heat wave in northern and central Vietnam would abate Thursday night as troughs and high altitude winds bring heavy rains.
Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia cho biết mưa lớn sẽ xuất hiện ở các vùng núi phía Bắc bắt đầu từ đêm thứ Năm với lượng mưa có thể lên tới 100 mm trong 24 giờ.
The National Center for Hydro-Meteorological Forecasting said heavy rains should appear in northern mountainous regions starting Thursday night, with rain levels up to 100 millimeters in 24 hours, the center added.
Theo Dịch vụ dự báo thời tiết của Hoa Kỳ AccuWeather, dự báo nhiệt độ ở Hà Nội sẽ dao động từ 25 đến 30 độ C vào thứ Sáu và từ 27-33 độ trong tuần sau đó.
According to U.S. weather forecast service AccuWeather, it is predicted that the temperature range in Hanoi to be between 25 and 30 degrees Celsius on Friday, and between 27-33 degrees for the week afterwards.
Mưa sẽ chấm dứt đợt nắng nóng kéo dài một tuần ở miền Bắc Việt Nam, với nhiệt độ Hà Nội lên tới 40 độ C.
Rains would bring an end to the week-long heat wave in northern Vietnam, with Hanoi experiencing temperatures of up to 40 degrees Celsius.
Đợt nắng nóng đầu tiên ảnh hưởng đến các khu vực Tây Bắc Bộ và vùng núi phía Tây Trung Bộ vào ngày 28/5, trước khi lan rộng ra toàn bộ khu vực Bắc Bộ. Nhiệt độ lên đến đỉnh điểm vào khoảng ngày 1 tháng 6, khi nhiều địa phương ghi nhận nhiệt độ lên tới 41 độ C.
The heat wave first affected northwestern regions and western mountainous areas of central Vietnam on May 28, before spreading to the entire northern region. The heat reached its peak somewhere around June 1, when numerous localities recorded temperatures of up to 41 degrees Celsius.
Ông Nguyễn Văn Hưởng, trưởng bộ phận dự báo của trung tâm, cho biết nắng nóng gay gắt là do một vùng áp thấp từ phía tây và gió foehn, guy trì mức nhiệt độ ổn định trên 35 độ C cho đến 19 giờ một ngày.
Nguyen Van Huong, head of the center's forecasting division, said the searing heat is being caused by a low-pressure area from the west and the foehn wind, keeping temperatures consistently above 35 degrees Celsius for up to 19 hours a day.
Tháng 6 năm nay, dự báo Việt Nam sẽ trải qua thêm hai đến ba đợt nắng nóng, mỗi đợt kéo dài từ 5-7 ngày khi nhiệt độ có thể lên tới 41 độ C ở một số khu vực.
In June, two to three more heat waves are expected to hit Vietnam, each lasting betwen five to seven days when temperatures could reach up to 41 degrees Celsius in certain areas.
Theo: Vnexpress
.jpg)