Covid-19: Are pandemics the new normal?

 

Covid-19: Are pandemics the new normal?

Covid-19: Có phải những đại dịch đều là những điều mới mẻ bình thường không?

 

 

 

History tells us that we will definitely get surprised in the next few years.

Lịch sử cho chúng ta biết rằng chúng ta chắc chắn sẽ ngạc nhiên trong vài năm tới.

 

That’s the infectious diseases adviser to the US president. Based on historical pattern, he warned that the world was due another pandemic of some kind.

Đó là vị cố vấn về bệnh truyền nhiễm cho Tổng thống Mỹ. Dựa trên mô hình lịch sử, ông cảnh báo rằng thế giới là do một đại dịch nào đó khác.

 

There will be a challenge to the coming administration in the arena of infectious diseases. But also there will be a surprise outbreak.

Sẽ có một thách thức đối với chính quyền sắp tới trong lĩnh vực bệnh truyền nhiễm. Nhưng cũng sẽ có một sự bùng phát bất ngờ.

 

It’s been 100 years since the last pandemic, Spanish flu and now we have COVID-19. We had SARS in 2003. But because it didn’t spread around the world, it was classed as a pandemic, so will pandemics, diseases that affect nearly every country on Earth, be the new normal?

Đã 100 năm kể từ trận đại dịch cuối cùng, cúm Tây Ban Nha và bây giờ chúng ta có COVID-19. Chúng ta đã mắc bệnh SARS vào năm 2003. Nhưng vì nó không lây lan khắp thế giới nên nó đã được xếp vào loại đại dịch, vậy đại dịch, những căn bệnh ảnh hưởng đến hầu hết mọi quốc gia trên Trái đất, có phải là điều bình thường mới không?

 

Chúng ta đang sống trong một môi trường trong lành hơn, không cho phép các mầm bệnh phát triển. Mặt khác, vì chúng ta đang lấn sân sang những môi trường mới, chúng ta đang tiến tới những mầm bệnh chưa được biết đến.

We live in a clearer environment which does not allow pathogens to thrive. On the other hand, because we are encroaching into new environments, we are opening ourselves to unknown pathogens.

 

Nhiều nhà khoa học và nhà phân tích cho rằng trong hơn 30 năm qua, con người đã tạo ra những điều kiện lý tưởng để làm cho một đợt bùng phát virus nhỏ trên toàn cầu. Có vẻ như chúng ta đã tạo nên một cơn bão hoàn hảo. Lý do là gì?

Many scientists and analysts argue that over the last 30 years, human have created the ideal conditions, to make a small outbreak of a virus go global. It’s almost like we’re made the perfect storm. What are the reasons?

 

 Chà, chúng tôi đã đi du lịch nhiều hơn, thường xuyên di chuyển tới các quốc gia, dù có lựa chọn hay không. Và chúng ta cũng đang gửi mọi thứ trên khắp thế giới: thực phẩm, động vật, thực vật, quà tặng. Các thành phố và thị trấn ngày càng trở nên đông đúc hơn, với những người sống gần nhau hơn.

Well, we’ve been travelling more, often moving countries, whether by choice or not. And we’re sending stuff all around the world too: food, animal, plants, gifts. Cities and towns are becoming more populated, with people living closer together.

 

And we’ve been clearing land to build more homes, losing which are often the source of new medicines and cures. So does this mean scientists can tell us when the next pandemic will be? Well, no. No-one was said to predict the SARS-COV-2 pandemic because we didn’t even know that this virus existed.

Và chúng ta đang giải phóng đất đai để xây cất thêm nhà cửa, mất đi nguồn thường xuyên cung cấp các loại thuốc và phương pháp chữa bệnh mới. Vậy điều này có nghĩa là các nhà khoa học có thể cho chúng ta biết khi nào đại dịch tiếp theo sẽ xảy ra không? Ồ không. Không ai được cho là có thể dự đoán đại dịch SARS-COV-2 bởi vì chúng ta thậm chí không biết rằng loại vi rút này tồn tại.

 

Các nhà khoa học đã nói: “Chúng ta cần thiết lập các hệ thống để chuẩn bị cho những trường hợp như vậy”. Virus sẽ tiếp tục xuất hiện. Thách thức hiện nay là đối với các chính phủ để ngăn chặn và ngăn chặn bất kỳ loại virus nào xâm nhập vào đất nước của họ. Và để mọi người thay đổi thói quen của họ để ngăn chặn một đại dịch như COVID-19 xảy ra một lần nữa.

Scientists have been saying: “We need to set up systems to prepare for such eventualities”. Viruses will keep appearing. The challenge now is for governments to prevent and contain any viruses that come into their country. And for people to change their habits to stop a pandemic like COVID-19 happening again.

 

Theo bbc