Cháy rừng ở British Columbia gia tăng
British Columbia wildfires intensify
Các vụ cháy rừng ở tỉnh British Columbia phía tây Canada đã gia tăng vào thứ Bảy, với số người phải sơ tán tăng gấp đôi so với một ngày trước đó, khi các nhà chức trách cảnh báo về những ngày khó khăn phía trước.
Forest fires in Canada's western province of British Columbia intensified on Saturday, with the number of people under evacuation orders doubling from a day earlier, as authorities warned of difficult days ahead.
Tỉnh đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp vào thứ Sáu để tiếp cận các quyền hạn có thẩm quyền tạm thời nhằm giải quyết các rủi ro liên quan đến hỏa hoạn, khi các đám cháy ngoài tầm kiểm soát hủy hoại nội khu British Columbia, buộc đóng cửa một phần một số đoạn đường cao tốc chính giữa bờ biển Thái Bình Dương và phần còn lại của British Columbia. miền tây Canada, và phá hủy nhiều tài sản.
The province declared a state of emergency on Friday to access temporary authoritative powers to tackle fire-related risks, as out-of-control fires ripped through interior British Columbia, partially shutting some sections of a key highway between the Pacific coast and the rest of western Canada, and destroying many properties.
“Tình hình hiện tại thật tồi tệ,” Thủ tướng Daniel Eby nói với các phóng viên hôm thứ Bảy, cho biết khoảng 35.000 người đang được lệnh sơ tán và 30.000 người khác đang trong tình trạng báo động sơ tán.
"The current situation is grim," Premier Daniel Eby told reporters on Saturday, saying some 35,000 people were under an evacuation order, and a further 30,000 were under an evacuation alert.
Eby cho biết tỉnh đang rất cần nơi trú ẩn cho những người sơ tán và lính cứu hỏa, đồng thời ra lệnh cấm đi lại không cần thiết để cung cấp thêm chỗ ở tạm thời. Các quan chức cũng kêu gọi cư dân tránh điều khiển máy bay không người lái trong khu vực cháykhi cho biết điều này có thể cản trở các nỗ lực chữa cháy.
Eby said the province is in dire need of shelter for evacuees and firefighters and ordered a ban on non-essential travel to make more temporary accommodation available. Officials also urged residents to avoid operating drones in the fire zone, saying it could impede firefighting efforts.
Đám cháy tập trung xung quanh Kelowna, một thành phố cách Vancouver khoảng 300 km (180 dặm) về phía đông, với dân số khoảng 150.000 người.
The fire is centered around Kelowna, a city some 300 kilometres (180 miles) east of Vancouver, with a population of about 150,000.
Cháy rừng không phải là hiếm ở Canada, nhưng sự lan rộng của đám cháy và sự gián đoạn cho thấy mức độ nghiêm trọng của mùa cháy rừng tồi tệ nhất ở nước này.
Forest fires are not uncommon in Canada, but the spread of blazes and disruption underscores the severity of its worst wildfire season yet.
Khoảng 140.000 km2 (54.054 dặm vuông) đất, gần bằng diện tích bang New York, đã bị cháy và các quan chức chính phủ dự đoán mùa cháy rừng có thể kéo dài sang mùa thu do điều kiện giống như hạn hán lan rộng ở Canada.
About 140,000 square km (54,054 square miles) of land, roughly the size of New York state, have already burned, and government officials project the fire season could stretch into autumn due to widespread drought-like conditions in Canada.
B.C. đã hứng chịu gió mạnh và sấm sét khô trong vài ngày qua do khối không khí lạnh tương tác với không khí nóng tích tụ trong mùa hè oi bức. Điều đó làm tăng thêm các đám cháy rừng hiện có và đốt cháy những đám cháy mới.
B.C. had experienced strong winds and dry lightning in the past few days due to a cold mass of air interacting with hot air built-up in the sultry summer. That intensified existing forest fires and ignited new ones.
Jerrad Schroeder, phó giám đốc trung tâm cứu hỏa tại Trung tâm cứu hỏa Kamloops cho biết: “Chúng tôi vẫn đang ở trong một số điều kiện khô hạn nghiêm trọng và vẫn đang mong đợi những ngày khó khăn phía trước.
"We are still in some critically dry conditions, and are still expecting difficult days ahead," said Jerrad Schroeder, deputy fire center manager at the Kamloops Fire Centre.
Thủ tướng Justin Trudeau đã triệu tập một cuộc họp gồm các bộ trưởng chủ chốt và các quan chức cấp cao vào thứ Bảy để thảo luận về các vụ cháy rừng. Nhóm Ứng phó Sự cố, nhóm họp lần thứ hai trong tuần này, đã đồng ý cung cấp "các nguồn lực bổ sung có sẵn" cho cả British Columbia và Lãnh thổ Tây Bắc (NWT).
Prime Minister Justin Trudeau convened a meeting of key ministers and senior officials on Saturday to discuss wildfires. The Incident Response Group, which met for the second time this week, agreed to make "additional resources available" to both British Columbia and the Northwest Territories (NWT).
Con đường chính đông-tây bị đe dọa
Main east-west road under threat
Một vụ cháy rừng ngoài tầm kiểm soát ở Yellowknife, thủ phủ của NWT, đã khiến gần như toàn bộ 20.000 cư dân của thành phố phải sơ tán trong tuần này. Một bộ trưởng của NWT cho biết hôm thứ Bảy có một bệnh nhân đã chết khi anh được chuyển ra khỏi Yellowknife.
A wildfire burning out of control in Yellowknife, the capital city of NWT, triggered evacuations of almost all of its 20,000 residents this week. One patient died when he was being transferred out of Yellowknife, an NWT minister said on Saturday.
Các quan chức cho biết hiện tại, ngọn lửa dự kiến sẽ không lan đến giới hạn thành phố vào cuối tuần, với một vài cơn mưa và nhiệt độ mát hơn giúp làm chậm tiến độ của nó.
Currently, the fire is not expected to reach city limits by the end of the weekend, officials said, with some rain and cooler temperatures helping to slow its progress.
Đường cao tốc TransCanada đã bị đóng cửa gần Chase, cách Vancouver khoảng 400 km về phía đông bắc và giữa Hope, cách Vancouver 150 km về phía đông và làng Lytton.
The TransCanada highway was closed near Chase, around 400 km northeast of Vancouver, and between Hope, 150 km east of Vancouver, and the village of Lytton.
Xa lộ này là huyết mạch đông-tây chính được sử dụng bởi hàng ngàn người lái xe hơi và tài xế xe tải hướng đến Vancouver, cảng bận rộn nhất của đất nước.
The highway is the main east-west artery used by thousands of motorists and truckers heading to Vancouver, the country's busiest port.
Kip Lumquist, người làm việc tại một cửa hàng quà tặng ở Craigellachie, British Columbia, một điểm du lịch trên đường cao tốc, cho biết cô đã chứng kiến rất nhiều sự tàn phá trong tuần qua.
Kip Lumquist, who works at a gift shop in Craigellachie, British Columbia, a tourist spot on the highway, said she saw a lot of devastation over the past week.
"Thật điên rồ, chúng tôi không thể nhìn thấy đồi, núi, cây cối, bất cứ thứ gì, có lẽ (trong) hai ngày rưỡi," Lumquist nói. "Tôi lái một chiếc xe màu trắng, và khi tôi bước ra ngoài để lên xe... nó chỉ toàn là màu đen... Nó tàn phá cộng đồng."
"It was crazy, we couldn't see the hills, the mountains, the trees, anything, probably (for) two and a half days," said Lumquist. "I drive a white vehicle, and when I walked out to get in my car... it's just black... It's devastating to the community."
Đến thứ Sáu, đám cháy ở miền nam B.C. đã tăng hơn gấp trăm lần trong 24 giờ và buộc hơn 2.400 tài sản phải sơ tán.
By Friday, the fire in southern B.C. had grown more than a hundredfold in 24 hours and forced more than 2,400 properties to be evacuated.
Ngọn lửa đã phá hủy một số công trình ở Tây Kelowna và các nhà chức trách đã cảnh báo rằng tỉnh này có khả năng phải đối mặt với vài ngày tồi tệ nhất của mùa cháy năm nay.
The flames have destroyed several structures in West Kelowna and authorities have been warning that the province could potentially face the worst couple of days of the fire season this year.
B.C. hiện chiếm hơn một phần ba trong số 1.062 đám cháy đang hoạt động của Canada.
B.C. currently accounts for over a third of Canada's 1,062 active fires.
Khoảng 5.000 khách hàng cũng không có điện trong nội địa của tỉnh, công ty điện lực chính cho biết.
Some 5,000 customers are also without electricity in the interior of the province, the main utility said.
Các đám cháy đã làm cạn kiệt tài nguyên địa phương và cần sự trợ giúp của chính phủ liên bang cũng như hỗ trợ từ 13 quốc gia. Ít nhất bốn lính cứu hỏa đã hy sinh trong khi làm nhiệm vụ.
The fires have drained local resources and drawn in federal government assistance as well as support from 13 countries. At least four firefighters have died in the line of duty.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Vũ
.jpg)