Cầu thủ nữ Yokoyama của Nhật Bản chuyển giới
Japan's Yokoyama comes out as transgender man
Cầu thủ quốc tế Nhật Bản Kumi Yokoyama đã xuất hiện với tư cách là một người đàn ông chuyển giới và nói rằng anh muốn giúp nâng cao nhận thức ở quê nhà.
Japan women's international forward Kumi Yokoyama has come out as a transgender man and said they wanted to help raise awareness in their home country.
Ngôi sao bóng đá nữ 27 tuổi của National Women's Soccer League (NWSL) bên phía Washington Spirit cho biết việc anh sống ở Mỹ và Đức thoải mái hơn với danh tính của mình.
The 27-year-old soccer star of National Women's Soccer League (NWSL) side Washington Spirit said their living in the United States and Germany is more comfortable with their identity.
Anh đã phẫu thuật cắt bỏ mô ngực cách đây 7 năm mà không cần điều trị nội tiết tố, vì điều đó có nghĩa là có nguy cơ vượt qua khỏi các cuộc kiểm tra doping và dự định sẽ trải qua các thủ tục xác định giới tính hơn sau khi giải nghệ.
Seven years ago, they had surgery to remove breast tissue without hormonal treatments, which means that there was a risk of failing doping tests, and he will undergo more gender-affirming procedures after retiring as a player.
Anh chia sẻ mình đã hẹn hò với một số phụ nữ trong nhiều năm nhưng anh phải sống khép kín ở quê nhà.
They dated several women over the years but he had to stay closeted in his home country, Yokoyama said.
"Ở Nhật Bản, tôi luôn được hỏi liệu tôi đã có bạn trai chưa, nhưng ở đây (ở Mỹ), tôi được hỏi liệu tôi có bạn trai hay bạn gái hay không. Khi bạn gái tôi nói không có lý do gì để tôi phải sống khép kín nữa, điều đó thực sự khiến tôi thức tỉnh.
"In Japan I'd always be asked if I had a boyfriend, but here (in the U.S.) I'm asked if I have a boyfriend or girlfriend. When my girlfriend said there was no reason for me to stay closeted, it really hit me.
"Công khai trước mọi người không phải là điều mà tôi háo hức. Nhưng khi nghĩ đến cuộc sống sau này, việc sống khép kín sẽ rất khó khăn. Tôi sẽ can đảm công khai giới tính của mình"
"Coming out was not something I was enthusiastic about, but if I think about my life going forward, it would be harder to live closeted so I found the courage to come out."
Một tweet từ Spirit cho biết cầu thủ này sẽ sử dụng các đại từ trung tính về giới tính "họ" và "họ" trong tương lai.
A tweet from the Spirit said the player would use the gender-neutral pronouns "they" and "them" going forward.
Yokoyama, người đã chơi cho Nhật Bản tại Giải vô địch bóng đá nữ thế giới 2019 ở Pháp cho biết quyết định chuyển giới của tuyển thủ Canada và trung vệ Quinn vào năm ngoái là nguồn cảm hứng cho anh.
Yokoyama, who played for Japan at the 2019 Women's World Cup in France, said that Canada international and OL Reign midfielder Quinn's decision to come out as transgender last year was an inspiration to them.
"Gần đây, từ 'LGBTQ' đã trở nên phổ biến hơn ở Nhật Bản và được các phương tiện truyền thông đưa tin, nhưng những người ở vị trí của tôi không thể lên tiếng và nói về điều đó.
"Recently the word 'LGBTQ' has been becoming more commonly known in Japan and been covered by the media, but those in my position aren't able to raise our voices and talk about it.
"Nếu tất cả chúng ta cùng lên tiếng thì chúng ta có thể giúp nâng cao nhận thức về điều này."
"If we all speak up together then we can help raise awareness."
Theo: Reuters
Content Writer: Ngọc Hạnh
.jpg)