CAN'T STOP THE FEELING! Justin Timberlake :: Việt Anh Song Ngữ - Blog học tiếng anh online, đọc báo song ngữ.

CAN'T STOP THE FEELING! Justin Timberlake

vietanhsongngu.com - I got this feeling inside my bones Sự rung cảm này đang len lỏi trong tận xương tủy tôi It goes electric, wave when I turn it on Những dợn sóng náo động cứ tuôn trào khi tôi bật nó lên

CAN'T STOP THE FEELING!  Justin Timberlake

CAN'T STOP THE FEELING!

Justin Timberlake

Produced By Justin Timberlake, Shellback & Max Martin

 

[Verse 1]

I got this feeling inside my bones

Sự rung cảm này đang len lỏi trong tận xương tủy tôi

It goes electric, wave when I turn it on

Những dợn sóng náo động cứ tuôn trào khi tôi bật nó lên

All through my city, all through my home

Lan tỏa khắp thành phố, khắp không gian ngôi nhà nơi tôi sống

We're flying up, no ceiling, when we in our zone

Chúng ta đang bay lên, không còn giới hạn nào, khi chúng ta đắm chìm trong đường biên cảm xúc của chính mình.

[Refrain]

I got that sunshine in my pocket

Tôi cất giấu những giọt nắng trong túi mình

Got that good soul in my feet

Cảm nhận linh hồn phiêu bồng qua mỗi bước chân

I feel that hot blood in my body when it drops

Tôi cảm thấy dòng máu nóng đang lan tỏa khắp cơ thể khi đến đoạn drop

I can't take my eyes up off it, moving so phenomenally

Tôi không thể nào rời mắt khỏi nó, cứ để cơ thể chuyển động theo cách kỳ lạ

Room on lock, the way we rock it, so don't stop

Căn phòng đã khóa rồi, như cái cách mà chúng ta vẫn khiêu vũ theo điệu nhạc rock ấy, vậy nên đừng ngừng lại

[Pre-Chorus]

And under the lights when everything goes

Và dưới bao ánh đèn lấp lánh khi mọi thứ vẫn đang tiếp nối

Nowhere to hide when I'm getting you close

Chẳng có nơi nào để lẩn trốn khi tôi đang tiến sát bên em

When we move, well, you already know

Khi đôi ta lắc lư, well, em biết rồi đấy

So just imagine, just imagine, just imagine

Vậy hãy cứ tưởng tượng, tưởng tượng, tưởng tượng đi em

[Chorus]

Nothing I can see but you when you dance, dance, dance

Tôi chẳng thể nào nhìn thấy gì ngoài vũ điệu của cơ thể em.

A feeling good, good, creeping up on you

Một cảm xúc tuyệt diệu đang len lỏi xâm chiếm lấy em

So just dance, dance, dance, come on

Vậy nên cứ tiếp tục điệu nhảy ấy đi nào

All those things I shouldn't do

Tôi không nên làm những điều này

But you dance, dance, dance

Mà cứ để em nhảy múa theo điệu nhạc

And ain't nobody leaving soon, so keep dancing

Chẳng ai rời bước sớm đâu, vậy nên em cứ tiếp tục nhún nhảy nữa đi

I can't stop the feeling

Tôi không thể ngăn được cảm giác phiêu bồng này

So just dance, dance, dance

Vì thế cứ nhún nhảy, nhún nhảy mà thôi

I can't stop the feeling

Tôi không thể chặn lại dòng cảm xúc này

So just dance, dance, dance, come on

Vậy nên cứ tiếp tục nhảy múa thôi

[Verse 2]

Ooh, it's something magical

Ooh, có điều gì đó diệu kì đầy ma lực

It's in the air, it's in my blood, it's rushing on

Hòa vào không gian, tuôn trào trong huyết quản của mình.

I don't need no reason, don't need control

Tôi chẳng cần lý do nào, chẳng cần phải kìm nén

I fly so high, no ceiling, when I'm in my zone

Tôi bay thật cao, chẳng còn giới hạn nào, khi tôi đang phiêu bồng trong lãnh địa thăng hoa của mình

[Refrain]

Cause I got that sunshine in my pocket

Vì tôi cất giấu những giọt nắng trong túi

Got that good soul in my feet

Để tâm hồn phiêu du qua mỗi bước chân

I feel that hot blood in my body when it drops

Tôi cảm thấy dòng máu nóng lan tỏa khắp cơ thể khi đến đoạn drop

I can't take my eyes up off it, moving so phenomenally

Tôi không thể nào rời mắt khỏi nó, cứ để cơ thể chuyển động theo cách kỳ lạ

Room on lock, the way we rock it, so don't stop

Căn phòng đã khóa rồi, theo cái cách mà chúng ta khiêu vũ theo điệu nhạc rock, vậy nên đừng ngừng lại

[Pre-Chorus]

And under the lights when everything goes

Và dưới bao ánh đèn lấp lánh khi mọi thứ vẫn đang tiếp nối

Nowhere to hide when I'm getting you close

Chẳng có nơi nào để lẩn trốn khi tôi đang tiến sát bên em

When we move, well, you already know

Khi đôi ta lắc lư, well, em biết rồi đấy

So just imagine, just imagine, just imagine

Vậy hãy cứ hình dụng, mường tượng mọi thứ đi em

[Chorus]

Nothing I can see but you when you dance, dance, dance

Tôi chẳng thể nào nhìn thấy gì ngoài điệu nhảy của em.

Feeling good, good, creeping up on you

Cảm nhận tuyệt diệu đang len lỏi xâm chiếm lấy em

So just dance, dance, dance, come on

Vậy nên cứ tiếp tục vũ điệu ấy đi nào

All those things I shouldn't do

Tôi không nên làm tất cả điều này

But you dance, dance, dance

Mà để cơ thể em giao hòa theo điệu nhạc

And ain't nobody leaving soon, so keep dancing

Chẳng ai chịu rời bước sớm đâu, vậy nên em cứ tiếp tục nhảy múa nữa đi

I can't stop the feeling

Tôi không thể ngăn được dòng cảm xúc này

So just dance, dance, dance

Vì thế cứ nhún nhảy, nhún nhảy mà thôi

I can't stop the feeling

Tôi không thể để cảm xúc thăng hoa này ngưng lại

So just dance, dance, dance

Vậy nên cứ tiếp tục nhảy múa thôi

I can't stop the feeling

Tôi không thể ngăn được sức truyền cảm này

So just dance, dance, dance

Vậy nên cứ hòa mình vào điệu nhảy mà thôi

I can't stop the feeling

Tôi không thể chặn lại sự thăng hoa tuyệt diệu này

So keep dancing, come on

Vậy cứ tiếp tục nhảy múa thôi

[Bridge]

I can't stop the, I can't stop the

Tôi không thể ngừng lại…

I can't stop the, I can't stop the

Chẳng thể nào ngừng lại…

I can't stop the feeling

Tôi chẳng thể nào ngăn được dòng cảm xúc này

[Chorus]

Nothing I can see but you when you dance, dance, dance

Tôi chẳng nhìn thấy gì khác ngoài điệu nhảy mà em đang say sưa

(I can't stop the feeling)

(Tôi không thể nào ngăn được dòng cảm xúc này)

Feeling good, good, creeping up on you

Cảm nhận tuyệt vời tràn ngập trong em

So just dance, dance, dance, come on

Vì thế em cứ tiếp tục nhún nhảy đi

(I can't stop the feeling)

( Sự thăng hoa này chẳng thể nào ngưng lại)

All those things I shouldn't do

Tôi không nên thể hiện hết thảy mọi điều này

But you dance, dance, dance

Ngoài viêc để em nhún nhảy

(I can't stop the feeling)

(Tôi không thể ngăn được sức truyền cảm này)

And ain't nobody leaving soon, so keep

dancing

Và chẳng ai rời bước sớm đâu, vậy nên cứ tiếp tục lắc lư cơ thể đi nào

[Outro]

Everybody sing

Mọi người cùng hòa ca lên nào

(I can't stop the feeling)

(Tôi chẳng thể nào ngăn cảm xúc này lại)

Got this feeling in my body

Sức truyền cảm lan tỏa khắp cơ thể tôi

(I can't stop the feeling)

(Tôi chẳng thể nào kìm nén dòng càm xúc này lại)

Got this feeling in my body

Cảm xúc tuyệt vời đang xâm chiếm cơ thể tôi

(I can't stop the feeling)

(Tôi không thể nào khóa chặt cảm xúc này nữa)

Wanna see you move your body

Muốn nhìn ngắm em, lắc lư điệu nhạc cùng em

(I can't stop the feeling)

Cảm xúc mãnh liệt đang cuộn trào trong tôi

Got this feeling in my body

(Tôi không thể thoát ra cảm xúc này được)

Break it down

Quẩy lên nào

Got this feeling in my body

Cảm nhận sự thăng hoa lan tỏa khắp cơ thể

Can't stop the feeling

Chẳng thể ngừng được nữa.

Got this feeling in my body, come on

Cảm nhận từng rung động đang trào dâng trong  tôi

nhận xét: