Ca tử vong do ngộ độc thiếc đầu tiên được ghi nhận ở Việt Nam
First tin poisoning death recorded in Vietnam
Một người đàn ông 35 tuổi làm việc cho một công ty sản xuất rèm đã trở thành trường hợp tử vong đầu tiên được ghi nhận ở Việt Nam do ngộ độc thiếc.
A 35-year-old man working for a curtain manufacturing company has become Vietnam’s first confirmed death from tin poisoning.
Theo tiến sĩ Nguyễn Trung Nguyên, Giám đốc Trung tâm Chống độc của Bệnh viện Bạch Mai, Hà Nội, vào hôm thứ Năm, bệnh viện tiếp nhận sáu bệnh nhân bị ảnh hưởng nặng do ngộ độc thiếc, trong đó có người đã chết. Trong tất cả các trường hợp, nồng độ thiếc trong máu đều cao gấp 10 lần ngưỡng cho phép, đánh dấu trường hợp ngộ độc thiếc cấp tính đầu tiên được ghi nhận tại Việt Nam.
According to Dr. Nguyen Trung Nguyen, director of the Poison Control Center of Bach Mai Hospital in Hanoi, the hospital has admitted six patients severely affected with tin poisoning, including the deceased on Thursday. In all cases, blood tin concentrations were 10 times higher than the permitted threshold, marking the first instances of acute tin poisoning recorded in Vietnam.
Người quá cố và 5 đồng nghiệp khác đang làm việc tại bộ phận phân bón nhựa tái chế của một công ty sản xuất rèm ở huyện Thanh Miện, tỉnh Hải Dương ở miền Bắc Việt Nam.
The deceased and his five other colleagues were working at the recycled plastic fertilizer division of a curtain manufacturing company in Hai Duong’s Thanh Mien District in northern Vietnam.
Trước khi bắt đầu làm việc cho công ty, cả sáu người đều có sức khỏe tốt. Tuy nhiên, rất nhanh chóng, từ bốn ngày đến một tháng, công nhân có các triệu chứng chung: rối loạn tâm thần, đặc biệt là mất trí nhớ, lú lẫn, kích động và hành vi bất thường.
Before they started working for the company, all six were in good health. However, very soon, from four days to a month, the workers had common symptoms: psychosis, especially memory loss, confusion, agitation, and abnormal behavior.
Tiến sĩ Nguyên cho biết các bác sĩ tại bệnh viện đã nghiên cứu thông tin y tế, hỏi ý kiến các chuyên gia và đồng nghiệp quốc tế khi họ cố gắng chẩn đoán vấn đề. Khi được tư vấn kiểm tra nồng độ thiếc trong máu, Viện Hóa học thuộc Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam đã tiến hành xét nghiệm.
Nguyen said that doctors at the hospital researched medical information, consulted experts, and international colleagues as they tried to diagnose the problem. On being advised to check a tin concentration in the blood, tests were done by the Institute of Chemistry under the Vietnam Academy of Science and Technology.
Kết quả cho thấy nồng độ thiếc trong máu của người quá cố lên tới hơn 200 microgam / lít, gấp hơn 40 lần ngưỡng cho phép.
Results showed that the concentration of tin in the deceased’s blood was more than 200 micrograms/liter, more than 40 times the permitted threshold.
Mẫu máu của anh cho thấy nồng độ thiếc cao gấp 50 lần mức an toàn.
His blood samples showed a tin concentration 50 times higher than the safe level.
Trong số sáu trường hợp, một số trường hợp không có triệu chứng điển hình, nhưng xét nghiệm cho thấy hạ kali máu nghiêm trọng, nhiễm toan chuyển hóa hoặc tổn thương não, và nồng độ thiếc trong máu cao đáng kể.
Among the six cases, some did not show typical symptoms, but tests showed severe hypokalemia, metabolic acidosis, or brain damage, and the concentration of tin in the blood significantly high.
Bác sĩ Nguyên cho biết bệnh nhân bị ngộ độc hợp chất thiếc hữu cơ. Thiếc tồn tại dưới dạng nguyên tử kim loại, bao gồm các hợp chất thiếc vô cơ và các hợp chất thiếc hữu cơ. Thiếc kim loại và thiếc vô cơ về cơ bản là không độc.
Doctor Nguyen said the patients were poisoned with the organic tin compound. Tin exists as a metallic atom, including inorganic tin compounds, and organic tin compounds. Metallic tin and inorganic tin are essentially non-toxic.
Các hợp chất hữu cơ của thiếc có độc tính cao và dễ dàng hấp thụ qua da, hệ hô hấp và đường tiêu hóa. Chúng được sử dụng như một chất ổn định nhiệt và nhựa.
The organic tin compounds are highly toxic and easily absorbed via the skin, respiratory and gastrointestinal systems. They are used as a plastic and heat stabilizer.
Hiện chưa có phác đồ điều trị cụ thể cho ngộ độc thiếc, một vấn đề sức khỏe nghề nghiệp mới ở Việt Nam. Trên thế giới mới chỉ ghi nhận một số trường hợp và nguy cơ ngộ độc thiếc đến từ hoạt động tái chế và khai thác nhựa.
There is no specific treatment regimen for tin poisoning, a new occupational health problem in the country. In the world, only a few cases have been recorded and the risk of tin poisoning comes from plastic recycling and mining operations.
Bệnh viện Bạch Mai đã báo cáo vụ việc với Bộ Y tế và các cơ quan liên quan để theo dõi tìm ra nguồn gốc gây ngộ độc và có biện pháp ngăn chặn tái phát.
The Bach Mai Hospital has reported the cases to the Ministry of Health and relevant agencies for follow up action to find out the source of poisoning and take measures to prevent its recurrence.
Trung tâm kiểm soát chất độc đã kêu gọi những người làm việc trong điều kiện có nguy cơ cao bị ngộ độc thiếc khẩn trương đi kiểm tra sức khỏe.
The poison control center has urged on those working in conditions with high risks of tin poisoning to get their health examined urgently.
Theo: VNexpress
Ảnh: pexels.com
.jpg)