Britney Spears chính thức yêu cầu người bảo hộ mới thay thế cha cô
Britney Spears officially requests new conservator to replace her father
Nữ ca sĩ nhạc Pop đã chính thức yêu cầu thay thế người bảo hộ hiện tại của cô, ông Jamie Spears, sau một thời gian dài ông đã kiểm soát cuộc sống và tài chính của cô.
The Pop singer has officially asked for her present conservator, Jamie Spears, to be replaced after he has taken control of her life and finances for a long time.
Luật sư mới của Britney Spears đã đệ đơn lên tòa án vào ngày 26 tháng 7 năm 2021, một tháng sau khi nữ ca sĩ lên tiếng về quyền bảo hộ kéo dài 13 năm của cô, và gọi đó là "lạm dụng".
Britney Spears’ new lawyer petitioned the court on July 26th, 2021, a month after the female singer voiced her 13-year-conservatorship, calling it "abusive".
Mathew S. Rosengart, luật sư mới của cô, mô tả quyền bảo hộ là "cơn ác mộng kiểu Kafkaesque và yêu cầu kế toán Jason Rubin được chỉ định là người bảo hộ bất động sản của Spears.
Mathew S. Rosengart, her new lawyer, described the conservatorship as a "Kafkaesque nightmare and asked for accountant Jason Rubin to be named conservator of Spears' estate.
Bất động sản được đề cập có tài sản tiền mặt trị giá 2,7 triệu đô la (1,95 triệu bảng Anh) và tài sản không dùng tiền mặt hơn 57 triệu đô la (41 triệu đô la).
The estate was referred as having cash assets of $2.7 million (£1.95 million) and non-cash assets of more than $57 million ($41 million).
Quyền bảo hộ bắt đầu vào năm 2008 sau những lo ngại về sức khỏe của Britney khiến cha cô phải đệ đơn lên tòa án yêu cầu thẩm quyền pháp lý đối với cuộc sống của con gái mình.
The 2008 conservatorship came after lending concerns over Britney's wellbeing prompted her father to petition the court for legal authority over his daughter's life.
Spears cho biết cô muốn loại bỏ vai trò của ông Jamie Spears ra khỏi quyền bảo hộ, và cho biết thêm rằng cô sẽ không biểu diễn lại nếu ông còn nắm quyền kiểm soát công việc của cô.
Spears said she wanted to remove Jamie Spears’ from the conservatorship, adding that she would not perform again if he has assumed control of her affairs.
Jamie Spears, cha của cô, luôn phủ nhận mọi cáo buộc lạm dụng và bày tỏ lo lắng cho sức khỏe của con gái mình.
Jamie Spears, her father, has consistently denied all allegations of abuse and has expressed concerns for his daughter's health.
Đơn yêu cầu loại bỏ cha cô khỏi vai trò của ông được đưa ra chỉ hai tuần sau khi ông Rosengart, một cựu công tố viên liên bang, đảm nhận vị trí luật sư của Britney.
The petition to remove her father from his role comes just two weeks after Mr Rosengart, a former federal prosecutor, took over as Britney's lawyer.
Đây là lần đầu tiên kể từ năm 2008, Spears được phép chọn luật sư cho riêng mình.
It was the first time since 2008 that Spears has been allowed to choose her own lawyer.
Trong các tài liệu của tòa án mà Los Angeles Times xem xét, ông Rosengart mô tả mối quan hệ giữa Spears và Jamie Spears là "độc hại" và cáo buộc rằng nó ảnh hưởng đến cuộc sống và sự nghiệp của cô.
In court documents seen by the Los Angeles Times, Mr Rosengart described the relationship between Spears and Jamie Spears as "venomous" and alleged that it affects her life and career.
Ông nói thêm rằng cha cô đã thu lợi từ bất động sản của con gái mình, nhận mức lương 16.000 đô la (11.500 bảng Anh) mỗi tháng ngoài chi phí thuê văn phòng và thu phí từ các hợp đồng biểu diễn của cô.
He added that her father has profited from his daughter's estate, taking a salary of $16,000 (£11,500) per month in addition to costs for office space and taking fees from her performance contracts.
Các động thái loại bỏ ông Spears và thay thế ông Rubin dự kiến sẽ được giải quyết tại một phiên điều trần vào ngày 29 tháng 9.
The motions to remove Mr Spears and replace him with Rubin are expected to be addressed at a hearing on 29 September.
Theo: bbc.co.uk
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)