Biến thể Omicron COVID-19 gây rủi ro cho tăng trưởng toàn cầu
Omicron COVID-19 variant poses risks to global growth
Vào ngày 29/11, các cơ quan xếp hạng Fitch Ratings và Moody's Investors Service cho biết triển vọng tăng trưởng toàn cầu có thể bị ảnh hưởng bởi sự xuất hiện của Omicron, biến thể đáng lo ngại của coronavirus.
Global growth prospects could be hit by the emergence of Omicron, the worrying variant of the coronavirus, rating agencies Fitch Ratings and Moody's Investors Service said on Nov 29.
Dự đoán này được đưa ra sau khi Tổ chức Y tế Thế giới công bố biến thể này có nguy cơ lây nhiễm rất cao. Họ cũng dự báo rằng giá có thể bị đẩy lên cao hơn trước diễn biến phức tạp của virus này.
The prediction came after the World Health Organization announced the variant carried a very high risk of infection surges. It also forecasted that prices could be pushed higher over the complicated development of the virus.
Theo bà Elena Duggar, Phó Giám đốc điều hành của Moody, sự xuất hiện của biến thể COVID-19 mới gây ra rủi ro cho tăng trưởng và lạm phát toàn cầu trong bối cảnh chuỗi cung ứng đã bị kéo dài và lạm phát gia tăng, cùng với tình trạng thiếu hụt thị trường lao động.
The emergence of the new COVID-19 variant poses risks to global growth and inflation amid already stretched supply chains and rising inflation, along with labor market shortages, according to Elena Duggar, Associate Managing Director at Moody's.
Bà cho biết thêm, nhu cầu du lịch nghỉ lễ có thể bị ảnh hưởng bởi biến thể trong mùa sắp tới.
Holiday travel demand could be hit by the variant during the upcoming season, she added.
Một khi khẩu vị rủi ro (chính là mức độ rủi ro) thị trường toàn cầu bị ảnh hưởng bởi biến thể Omicron, sẽ gây thêm căng thẳng tài chính cho các công ty phát hành nợ có nhu cầu tài chính lớn. Theo bà Duggar, các quốc gia thị trường mới nổi là ví dụ cho điều này khi họ phải dựa vào vốn vay từ thị trường quốc tế, dẫn đến việc họ phải đối mặt với rủi ro tái cấp vốn ngày càng cao.
Once the global market risk appetite is affected by Omicron, financial stress would be triggered for debt issuers with large financing needs. Emerging market countries are examples of this when they have to rely on international market borrowing, which leads them to face heightened refinancing risks, according to Duggar.
Tuy nhiên, Fitch Ratings cũng nhấn mạnh rằng còn quá sớm để đưa tác động của biến thể mới vào các dự báo tăng trưởng kinh tế cho đến khi khả năng lây nhiễm và mức độ nghiêm trọng của nó được xem xét rõ ràng.
However, Fitch Ratings also underlined that it was too soon to incorporate the effects of the new variant into its economic growth forecasts until its transmissibility and severity were clearly reviewed.
Theo Fitch, một cuộc suy thoái toàn cầu lớn, đồng bộ khác, chẳng hạn như đã thấy trong nửa đầu năm 2020, hiện được cho là rất khó xảy ra nhưng lạm phát gia tăng sẽ làm phức tạp các phản ứng kinh tế vĩ mô trước biến thể Omicron.
Another large, synchronized global downturn, such as that seen in the first half of 2020, is now believed to be highly unlikely but rising inflation will complicate macroeconomic responses over Omicron, according to Fitch.
Nhiều quốc gia đã bắt đầu đóng cửa biên giới của họ kể từ thứ Hai, điều này làm tiêu tan hy vọng phục hồi kinh tế toàn cầu sau đại dịch kéo dài hai năm.
Many countries have started to close their borders since Monday, destroying a hope to recover the global economy from the two-year pandemic.
Do lo ngại về biến thể Omicron, nhiều hãng hàng không lớn quốc tế đã hành động nhanh chóng để bảo vệ tương lai tài chính của họ bằng cách hạn chế hành khách từ miền nam châu Phi. Họ sợ rằng sự lan rộng của biến thể mới sẽ dẫn đến những hạn chế từ các quốc gia khác ngoài các khu vực bị ảnh hưởng ngay lập tức.
Due to concern over Omicron, many international big airlines acted swiftly to protect their financial future with curbs on passenger travel from southern Africa. They feared that a spread of the new variant would lead to restrictions from other nations beyond the immediately affected regions.
Trong khi đó, Tổng thống Mỹ Joe Biden kêu gọi công dân của mình không nên hoảng sợ và cho biết chính phủ đang làm việc với các nhà sản xuất dược phẩm để đưa ra các kế hoạch dự phòng trong trường hợp cần đến vắc xin mới.
Meanwhile, U.S. President Joe Biden urged his citizens not to panic and said the government was working with pharmaceutical manufacturers to make contingency plans in cases of the need for new vaccines.
Mặc dù cho biết Hoa Kỳ sẽ áp dụng lại tình trạng đóng cửa trong mùa đông này, nhưng ngài tổng thống đã kêu gọi người dân Mỹ tiêm phòng, tiêm mũi tăng cường và đeo khẩu trang.
In spite of saying that the US would not go back to lockdowns this winter, the president urged American people to get vaccinated, get their boosters and wear masks.
Một chuyên gia về bệnh truyền nhiễm từ Nam Phi, nơi biến thể Omicron được phát hiện lần đầu tiên, cho biết mặc dù còn quá sớm để nói liệu biến thể mới có thể gây ra các triệu chứng nghiêm trọng hơn những biến thể trước đó hay không, nhưng dường như Omicron dễ lây truyền hơn.
An infectious disease expert from South Africa, where Omicron was first detected, said although it was too early to say whether the new variant could cause more severe symptoms than the previous ones, Omicron did appear to be more transmissible.
Bà Duggar cho biết kinh nghiệm của bà với các biến thể trước đây cho thấy ngay cả khi có một số hạn chế về du lịch quốc tế, sự lan truyền của biến thể mới có thể khó ngăn chặn.
Duggar said her experience with past variants showed even with some restrictions on international travel, the spread of the new variant may be hard to contain.
Bà cho biết thêm: Nếu một làn sóng nhiễm COVID gia tăng khác do biến thể mới gây ra, các quốc gia có tỷ lệ tiêm chủng thấp hơn sẽ bị ảnh hưởng nặng nề nhất, cùng với các nền kinh tế phụ thuộc nhiều vào du lịch.
Should another rising wave of COVID infections be triggered by the new variant, the countries with lower vaccination rates would be hit hardest, alongside the economies which are much dependent on tourism, she added.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn
Từ mới:
- post a risk to someone/ something: gây rủi ro với ai đó/cái gì đó
Covid-19 posts a risk to patients with underlying conditions
Covid-19 tăng nguy cơ đối với bệnh nhân mắc các bệnh lý tiềm ẩn
- it is/was too soon to do something: còn quá sớm để làm điều gì đó
It’s too soon to identify him as a robber.
Còn quá sớm để xác định y là một tên cướp.
- downturn (n) cuộc suy thoái
There is evidence of a downturn in the housing market.
Có bằng chứng về sự suy thoái của thị trường nhà ở.
- in case of something: trong trường hợp
The camping area has ready access to water, in case of fire.
Khu vực cắm trại có sẵn nước, đề phòng hỏa hoạn.
- it is/was hard to contain something: quá khó để khống chế cái gì đó
it’s hard to contain the fire because it is too large
Thật khó có thể dập tắt ngọn lửa vì nó quá lớn
- to be much dependent on something: phụ thuộc quá nhiều về cái gì đó
We are much dependent on state’s financial aids
Chúng tôi phụ thuộc nhiều vào hỗ trợ tài chính của nhà nước
.jpg)