Bạn biết gì về năm Tý?
What do you think about the Rat Year?
Năm Tý là cung hoàng đạo đầu tiên trong chu kỳ hoàng đạo Trung Quốc. Theo câu chuyện về cung hoàng đạo Trung Quốc, trong cuộc thi do Ngọc Hoàng tổ chức để quyết định các con vật thuộc cung hoàng đạo, con chuột nhanh nhẹn đã yêu cầu con bò siêng năng đưa nó đi xe qua sông và nhảy xuống trước khi con bò vượt qua vạch đích , vì vậy chuột đã chiến thắng cuộc đua và trở thành người đầu tiên trong số các động vật hoàng đạo.
The Year of the Rat is the first zodiac sign in the Chinese zodiac cycle. According to the Chinese zodiac story, in the competition held by the Jade Emperor to decide the zodiac animals, the quick-witted rat asked the diligent ox to take him on a ride to cross the river and jumped down before the ox crossed the finish line, so the rat won the race and became the first of the zodiac animals.
12 cung hoàng đạo theo thứ tự: Tý, Sửu, Dần, Thỏ (Mão), Thìn, Tỵ, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất và Hợi. Một năm Tý sẽ tới cứ sau 12 năm.
The 12 zodiac animals are, in order: Rat, Buffalo, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Goat, Monkey, Rooster, Dog, and Pig. A Rat year occurs every 12 years.
Cung hoàng đạo Trung Quốc gắn liền với niên đại truyền thống của Trung Quốc - chu kỳ lịch 60 năm, là sự kết hợp của 12 nhánh Trái đất (12 thuật ngữ tương ứng với 12 con vật, tháng và giờ) và 10 Cõi thượng giới.
The Chinese zodiac is associated with traditional Chinese chronology — a 60-year calendrical cycle, which is the combination of the 12 Earthly Branches (12 terms corresponding to 12 animals, months, and hours) and the 10 Heavenly Stems.
Theo thuyết Âm và Dương của Trung Quốc thì một con chuột mang tính Dương.
In terms of the Chinese Yin and Yang theory, a Rat is Yang.
Chuột nhanh nhẹn, tháo vát và thông minh nhưng thiếu can đảm. Với trí tưởng tượng phong phú và sự quan sát sắc bén, chúng có thể tận dụng tốt các cơ hội khác nhau.
Rats are quick-witted, resourceful, and smart but lack courage. With rich imaginations and sharp observations, they can take advantage of various opportunities well.
Trong văn hóa Trung Quốc, chuột đại diện cho sự siêng năng và tiết kiệm, vì vậy những người sinh ra trong một năm tuổi Tý được cho là giàu có và thịnh vượng.
In Chinese culture, rats represent working diligently and thriftiness, so people born in a Rat year are thought to be wealthy and prosperous.
Trong lý thuyết nguyên tố của Trung Quốc, mỗi dấu hiệu hoàng đạo được liên kết với một trong năm yếu tố: Một, Hỏa, Thổ, Kim và Thủy. Ví dụ, một con Chuột mạng Mộc sẽ xuất hiện một lần trong chu kỳ 60 năm.
In Chinese element theory, each zodiac sign is associated with one of the five elements: Wood, Fire, Earth, Gold (Metal), and Water. For example, a Wood Rat comes once in a 60-year cycle.
Giả thuyết cho rằng các đặc điểm của một người được quyết định bởi yếu tố và dấu hiệu động vật hoàng đạo năm sinh của họ. Vì vậy, có năm loại tuổi Tý, mỗi loại có những đặc điểm khác nhau.
It is theorized that a person's characteristics are decided by their birth year's zodiac animal sign and element. So there are five types of Rat, each with different characteristics.
Theo: chinahighlights.com
.jpg)