Ấn Độ nối lại hoạt động các thành phố lớn khi nhiễm COVID-19 mới xuống mức thấp nhất 2 tháng qua
India re-opens major cities as new COVID-19 infections hit 2-mth low
Các thành phố trong điểm của Ấn Độ đã mở cửa hoạt động trở lại vào ngày hôm nay cùng với hàng dài xe buýt xếp hàng ở trung tâm tài chính Mumbai trong khi đó giao thông tại các con đường ở New Delhi đã hoạt động trở lại sau đợt coronavirus thứ hai hoành hành khiến hàng trăm nghìn người thiệt mạng.
Key Indian cities re-opened for business today, with long queues for buses in the financial hub of Mumbai while traffic returned to the roads of New Delhi after a devastating second wave of coronavirus that killed hundreds of thousands.
100.636 ca nhiễm mới trong 24 giờ qua đã ở mức thấp nhất ở quốc gia đông dân thứ hai thế giới kể từ ngày 6 tháng 4, và con số cao nhất của tháng trước là hơn 400.000 ca. Điều này cho phép các nhà chức trách mở cửa lại các bộ phận của nền kinh tế.
The 100,636 new infections of the past 24 hours were the lowest in the world's second most populous nation since April 6, and well off last month's peaks of more than 400,000, allowing authorities to re-open parts of the economy.
Bộ trưởng Arvind Kejriwal của Delhi cho biết trên Twitter "Chúng ta phải tự cứu mình khỏi bị lây nhiễm nhưng cũng đưa nền kinh tế trở lại đúng hướng".
"We have to save ourselves from infection but also bring the economy back on track," Delhi's Chief Minister Arvind Kejriwal said on Twitter.
Ông yêu cầu một nửa số cửa hàng ở thủ đô mở cửa vào các ngày lẻ và chẵn trong tháng, nhằm hạn chế đám đông, nhưng vẫn cho phép các văn phòng và mạng lưới đường sắt ngầm Delhi hoạt động ở mức 50% công suất.
He ordered half the capital's shops to open on odd and even numbered days of the month respectively, in a bid to limit crowds, but allowed offices and the Delhi underground rail network to run at 50% of capacity.
Nhưng một số hạn chế vẫn được duy trì, chẳng hạn như lệnh cấm ăn uống trong nhà hàng và sử dụng rạp hát và phòng tập thể dục trong một thành phố vẫn đang dần trở lại hoạt động sau đợt lây nhiễm tăng vọt trong tháng 4 và tháng 5 khiến các bệnh viện quá tải.
But some curbs were retained, such as the ban on dining in restaurants and the use of theatres and gyms in a city still slowly recovering from a surge in the months of April and May that overwhelmed hospitals.
Họ thiếu giường và ôxy y tế, và mọi người chết trong bãi đậu xe của bệnh viện và tại nhà, trong khi đó các lò hỏa táng và nhà xác phải vật lộn để chống chọi với dòng xác chết không ngừng.
They ran short of beds and medical oxygen, and people died in hospital parking lots and homes, while crematoriums and morgues struggled to cope with an incessant flow of corpses.
Bộ Y tế cho biết thêm, Ấn Độ có thêm 2.427 trường hợp tử vong chỉ sau một đêm với con số 349.186 người, giảm so với mức hơn 4.000 người mỗi ngày vào thời điểm cao điểm của cuộc khủng hoảng, trong khi đó tổng số ca nhiễm t của nước này hiện là 28,9 triệu người.
India added 2,427 deaths overnight for a toll of 349,186, the health ministry said, down from more than 4,000 each day at the height of the crisis, while its tally of infections now stands at 28.9 million.
Tuy nhiên, các chuyên gia cho rằng cả hai con số này đã bị tính toán quá thấp và có thể cao hơn một vài lần so với con số chính thức.
But experts believe that both figures have been severely undercounted and could be a few times higher than the official number.
Các nhà chức trách ở bang phía tây Maharashtra, quê hương của Mumbai, cho phép các doanh nghiệp hoạt động đến tận chiều muộn, với một nửa số nhân viên của họ, đồng thời mở các phòng tập thể dục, thẩm mỹ viện và spa mặc dù các rạp chiếu phim và trung tâm thương mại phải đóng cửa.
Authorities in the western state of Maharashtra, home to Mumbai, allowed businesses to run until late afternoon, staffed with half their employees, and opened gyms, salons and spas though cinemas and malls are to stay shut.
Các nỗ lực mở cửa trở lại diễn ra khi các nhà chức trách cố gắng tiêm chủng cho dân số gần 1,4 tỷ người trong một chiến lược mà các quan chức cho rằng là cách duy nhất để hạn chế bất kỳ làn sóng nhiễm trùng thứ ba nào.
The re-opening efforts come as authorities struggle to vaccinate the population of nearly 1.4 billion in a strategy officials say is the only way to limiting any third wave of infections.
Nhưng nguồn cung khan hiếm có nghĩa là ít hơn 5% trong số 950 triệu người Ấn Độ trưởng thành được tiêm hai liều vắc xin bắt buộc.
But tight supplies have meant that fewer than 5% of 950 million adult Indians have received the mandatory two vaccine doses.
Áp lực phải tiếp tục một số hoạt động kinh tế gia tăng khi hàng triệu người phụ thuộc vào tiền lương hàng ngày để trả tiền ăn và tiền thuê nhà.
The pressure to resume some economic activity has grown as millions depend on daily wages to pay for food and rent.
"Tôi đã mở cửa hàng của mình sau 40 ngày", một người bán trà, Monu Yadav, nói với đối tác ANI của Reuters ở thành phố Varanasi, phía bắc và cho biết thêm chỉ một phần nhỏ khách hàng của anh đã quay lại.
"I have opened my shop after 40 days," a tea vendor, Monu Yadav, told Reuters partner ANI in the northern city of Varanasi, adding that only a fraction of his customers had returned.
Tuần trước, ngân hàng trung ương đã cắt giảm dự báo tăng trưởng kinh tế xuống 9,5% từ 10,5% cho năm tài chính 2021/22.
Last week, the central bank cut its forecast for economic growth to 9.5% from 10.5% for the fiscal year 2021/22.
Theo: Reuters
.jpg)