11 người chết, 98 người bị thương sau khi tàu trật bánh ở Ai Cập
Eleven dead, 98 injured after train derails in Egypt
Bộ Y tế cho biết trong một thông báo vào ngày hôm, 11 người đã thiệt mạng và 98 người bị thương trong một vụ tai nạn tàu hỏa ở tỉnh Qalioubia, phía bắc Cairo của Ai Cập.
Eleven people were killed and 98 injured yesterday in a train accident in Egypt's Qalioubia province north of Cairo, the health ministry said in a statement.
Chuyến tàu đang đi từ Cairo đến thành phố Mansoura của Đồng bằng sông Nile thì bốn toa tàu trật bánh lúc 1:54 chiều. (1154 GMT), khoảng 40 km (25 dặm) về phía bắc Cairo, Đường sắt Quốc gia Ai Cập cho biết trong một thông báo ngắn.
The train was heading from Cairo to the Nile Delta city of Mansoura when four carriages derailed at 1:54 p.m. (1154 GMT), about 40 km (25 miles) north of Cairo, Egyptian National Railways said in a short statement.
Bộ này cho biết thêm, nguyên nhân của vụ tai nạn đang được điều tra.
The cause of the accident is being investigated, it added.
Bộ Y tế cho biết hơn 50 xe cấp cứu đã đưa những người bị thương đến ba bệnh viện trong tỉnh.
More than 50 ambulances took the injured to three hospitals in the province, the health ministry said.
Trục đường ray là sự cố mới nhất trong một số vụ tai nạn đường sắt gần đây ở Ai Cập. Ít nhất 20 người đã thiệt mạng và gần 200 người bị thương trong tháng Ba khi hai tàu va chạm gần Tahta, khoảng 440 km (275 dặm) về phía nam Cairo.
The derailing is the latest of several recent railways crashes in Egypt. At least 20 people were killed and nearly 200 were injured in March when two trains collided near Tahta, about 440 km (275 miles) south of Cairo.
15 người bị thương trong tháng này khi hai toa tàu trật bánh gần thành phố Minya al-Qamh, cách thủ đô Cairo khoảng 70 km về phía bắc.
Fifteen people were injured this month when two train carriages derailed near Minya al-Qamh city, about 70 km north of Cairo.
Bộ trưởng Giao thông vận tải của Ai Cập Kamel El-Wazir, một cựu tướng quân đội, đã phải đối mặt với những lời kêu gọi từ chức của một số người dân Ai Cập trên mạng xã hội. Ông đã bác bỏ những điều này và hứa sẽ tiếp tục làm việc để phát triển mạng lưới đường sắt vốn đã lỗi thời.
Egypt's transportation minister Kamel El-Wazir, a former army general, has faced calls to resign from some Egyptians on social media. He has rejected these and vowed to keep working on developing the ageing rail network.
Theo: Reuters.com
.jpg)