“CHA GIÀU, CHA NGHÈO” DẠY CON VỀ VIRUS CORONA
"RICH DAD, POOR DAD" TEACH HIS SON ABOUT VIRUS CORONA
Cha "nghèo" doạ con: “Con virus ấy rất là khủng khiếp, con phải ở trong nhà tuyệt đối không được bén mảng ra ngoài nghe chưa!”. Cha "giàu" dặn con: “Con cần tự chăm sóc và bảo vệ bản thân tốt hơn để cùng cộng đồng chiến thắng dịch bệnh nhé!”.
"Poor” dad threatened me: "The virus is very terrible, you must stay indoors. "Rich" dad told me: "You need to take better care of yourself and protect the community to beat the disease!".
Cha "nghèo": “Hãy đi gom thật nhiều khẩu trang có thể, bao nhiêu tiền cũng mua!”. Cha "giàu": “Hãy mua khẩu trang vừa đủ dùng thôi để người khác cũng có mà dùng, và tiết kiệm tiền của con cho những bất trắc khác có thể đến”
"Poor" dad: "Go and collect as many masks as you can, at any cost!". "Rich" dad: "Buy gauze mask just enough so that others can also buy! And save your money for other uncertainties that may come"
Đọc tin về những người nhiễm virus, cha "nghèo" lẩm bẩm: “Cầu cho cái bọn bệnh tật ấy không bao giờ bén mảng sang chỗ chúng ta!”. Cha "giàu" bảo con: “Hãy cầu nguyện ông trời sớm chữa lành cho họ!”
Reading the news about those infected with the virus, the "poor" dad muttered: "Hope disease get away from us!". The "rich" dad told me, " Pray to God for healing them soon!"
Con nghỉ học vì dịch bệnh, cha "nghèo" quát: “Còn không mau lấy sách làm bài ôn bài bù lại những ngày này!”. Cha "giàu" chỉ nói: “Chẳng mấy khi con được nghỉ ngơi khỏi chuyện trường lớp. Hãy tranh thủ thời gian này để học hay làm việc gì đó mà con rất muốn từ lâu rồi nhưng vì tất bật bài vở mà chưa làm được!”
Children are off school because of epidemics, the"poor" dad shouted: "Quick review or do your homework on these days ". Rich" dad just said: "You rarely get days off. You should take advantage of this time to study or do something that you really wanted for a long time but you couldn't do it due to all your homework! ”
Cha "giàu" tạo ra đứa trẻ giàu sức mạnh, giàu trách nhiệm, giàu lòng bao dung, giàu đam mê học hỏi. Cha "nghèo" tạo ra đứa trẻ nghèo ý chí, nghèo lòng chia sẻ, nghèo sự cảm thông, nghèo sở thích học tập.
"Rich" dad creates a child who is rich in strength, responsibility, tolerance, and passion for learning. "Poor" dad creates a child who is poor in the will, poor in sharing, poor in sympathy, poor in learning.
Cha mẹ “giàu” hay “nghèo”, hoàn toàn không phải ở việc để lại cho con bao nhiêu tiền, mà là ở trao được cho con bao nhiêu bài học sống. Đó là tài sản quý giá nhất giúp con vững vàng vượt qua biến cố!
"Rich" or "poor" parents, it is not at all how much money they leave their children, but how many life lessons they can give. That is the most valuable asset that helps us to overcome difficulties!
Nguồn: TOMATO Children's Home
Đây là phần dịch của học viên! Học viên mong muốn được nhận nhiều ghóp ý từ bạn đọc! Vui lòng comment bên dưới!
