“A NEEDLE IN A HAYSTACK” nghĩa là gì?

THÀNH NGỮ  “A NEEDLE IN A HAYSTACK” nghĩa là gì?

✍️ Thành ngữ này có nghĩa đen là “một cây kim trong một đống rơm” nhằm ám chỉ một cái gì đó rất khó tìm.

✍️ Dịch nôm na theo tiếng Việt có nghĩa là “mò kim đáy biển.”

Ví dụ:
✍️ She dropped her earring in the park earlier and has been looking for it for hours. It’s like looking for a needle in a haystack.
Lúc nãy cô ấy đánh rơi chiếc bông tai trong công viên và đã tìm kiếm hằng mấy giờ liền. Đúng là mò kim đáy biển.

✍️ His room is very unorganized. Every time he needs something, it’s like looking for a needle in a haystack.
Phòng của anh ấy rất lộn xộn. Mỗi lần anh ấy cần tìm cái gì thì như là mò kim đáy biển.

✍️ If you don’t know the library organizational system, looking for the book you need can be like looking for a needle in a haystack.
Nếu chị không biết hệ thống sắp xếp trong thư viện thì tìm kiếm cuốn sách chị cần cũng như mò kim đáy biển vậy.

Author: Dr Christian  Nguyen